Vertaling van "phénomène d'expansion mondiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Madrid | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale
Declaration on Cooperation to Strengthen Global Expansion | Madrid Declaration

Déclaration du Comité intérimaire sur la coopération au service d'une expansion mondiale durable
Interim Committee Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion

Partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale
Partnership for Sustainable Global Growth

Déclaration sur le partenariat pour une expansion durable de l'économie mondiale
Declaration on Partnership for Sustainable Global Growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon argument est que le phénomène d'expansion de la Chine, tout comme l'incidence qu'il a sur la Chine elle-même, est un problème mondial.
I am saying that China's growth story, China's impact on itself, is a global problem.

Les sous-secteurs du tourisme côtier et maritime sont toutefois confrontés à des défis majeurs tels que les phénomènes de fragmentation qui se produisent au détriment de la cohérence entre les régions côtières de l'Union, la saisonnalité, le manque d'infrastructures, l'absence de distinction et d'innovations dans les produits proposés, les variations saisonnières en matière d'emploi ainsi qu'un haut niveau de travail au noir, les attentes élevés relatives à la viabilité et au respect des engagements en matière d'environnement, le besoin pressant de contrer le changement climatique, la demande croissante du marché touristique mondial pour des services touristiques de haut niveau, et la pression exercée par une concurrence internationale en pleine expansion.
However, the subsectors of coastal and marine tourism are faced with major challenges, such as fragmentation that undermines cohesion between the EU’s coastal regions, seasonality, the lack of infrastructure, the lack of diversification and innovation of the product in question, seasonal changes in employment combined with a high degree of concentration of unskilled personnel, high demands as regards sustainability and compliance with environmental commitments, the urgent need to address the effects of climate change, increasing demand in the international tourism market for high-level tourist services and pressure from growing international competition.

46. attribue ce phénomène à une expansion considérable de la production aquacole dans certaines régions du monde au cours des dix dernières années alors que l'aquaculture communautaire, qui ne représente plus que 2 % de la production mondiale, connaissait une période de stagnation;
46. Attributes this phenomenon to the marked expansion of fish farming in certain regions of the world over the past 10 years – a period of stagnation for EU aquaculture, which accounts for just 2% of the sector’s global output;

46. attribue ce phénomène à une expansion considérable de la production aquacole dans certaines régions du monde au cours des dix dernières années alors que l'aquaculture communautaire, qui ne représente plus que 2 % de la production mondiale, connaissait une période de stagnation;
46. Attributes this phenomenon to the marked expansion of fish farming in certain regions of the world over the past 10 years – a period of stagnation for EU aquaculture, which accounts for just 2% of the sector's global output;

Il ne fait aucun doute que les produits chimiques s’infiltrent dans le sol et qu’ils finissent dans les récoltes en passant par la nappe phréatique. Il ne fait donc aucun doute non plus que les particules d’uranium appauvri en contact avec le sol se dispersent dans le sous-sol, contaminant ainsi les eaux souterraines et la production agricole. Ce phénomène sème évidemment la maladie parmi les populations touchées et, dans une moindre mesure, dans le monde entier via le cycle de l’eau et le cycle des éléments, surtout dans un système de marché mondial en perpétuelle expansion.
There is no question that chemical matter penetrates the soil and gets into aquifers and crops and therefore there can be no question that particles of depleted uranium which are in contact with the soil disperse into the subsoil, contaminating underground waters and agricultural produce, obviously resulting in the spread of disease among exposed populations and, to a lesser extent, worldwide through the water cycle and the cycle of elements, especially in an ever-expanding global market system.

La montée en puissance de l'industrie chinoise dans les secteurs à plus forte intensité technologique fait dans le même temps craindre que les délocalisations ne se cantonnent plus à des secteurs traditionnels. En effet, le phénomène de délocalisation commence également à toucher la recherche et les secteurs de haute technologie sans qu'il soit clairement possible de le quantifier et de le différencier du phénomène d'expansion mondiale des activités industrielles.
In fact, the phenomenon of relocation is beginning also to extend to research activities and high-tech sectors, although it is not possible to quantify it accurately or to distinguish it from the worldwide expansion in industrial activity.

Ce phénomène s'explique en premier lieu par un accroissement rapide des importations en raison de la croissance économique plus forte en Europe. A noter également que les entreprises européennes ont concentré leurs efforts sur le marché de la Communauté, en expansion, plutôt que sur le marché mondial : ainsi, les échanges intra-communautaires ont augmenté d'environ 40 % entre 1985 et 1990.
However European firms have also concentrated their attention on the expanding Community market (intra-EC exports have increased by 40% between 1985 and 1990), rather than on the world market.

Je pose donc la question: ne semble-t-il pas ironique de constater que nous sommes encore en train de débattre, dans ce pays, de la préséance des droits des individus sur ceux de la collectivité, alors que le commerce de la pornographie juvénile est en pleine expansion à l'échelle planétaire, et que les organismes internationaux, tels l'UNESCO et le Bureau international du travail, se concertent en vue de contrer ce déplorable phénomène mondial?
So I ask: Is it not ironic that, in this country, we are once again discussing the precedence of personal rights over collective ones, while trading in child pornography is thriving all over the world and while international organizations such as UNESCO and the International Labour Office are joining forces to combat this deplorable world phenomenon?