Traduction de «phare jusqu'en » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jaune sélectif | jaune sélectif [couleur des phares obligatoire en France jusqu'en 1992]
selective yellow

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

phare à décharge à haute intensité [ phare DHI | phare au xénon | phare au xénon à décharge haute intensité | phare au xénon HID ]
high-intensity discharge headlight [ HID headlight | high-intensity discharge headlamp | HID headlamp | xenon headlight | xenon headlamp ]

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

phares alternants | phares blancs alternants | phares clignotants alternatifs | phares blancs clignotants alternatifs
alternating headlights | alternately flashing white headlights | alternately flashing headlights

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

jusqu'à la fin
Until finished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après leur adhésion, les nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie disposeront de 1,6 milliards d'euros annuels d'aides à travers Phare jusqu'en 2006.
Following their accession, the new Member States together with Bulgaria and Romania will receive 1.6 billion per year in aid through Phare until 2006.

En 2004, les programmes d’évaluation externe intermédiaire ont produit 45 rapports nationaux, sectoriels, ad hoc ou thématiques, couvrant Phare et d’autres instruments financiers de pré-adhésion, ainsi qu’un rapport consolidé succinct sur l’aide Phare attribuée en 1999-2002 et mise en œuvre jusqu’en novembre 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.

Je peux vous donner des douzaines d'exemples où le phare, le gardien de phare et sa famille ont prévenu des naufrages et d'autres types de désastres maritimes, effectué des sauvetages, aidé des naufragés en les gardant au phare jusqu'à ce qu'on vienne les chercher, etc.
I can list dozens of examples where the lighthouse and the lighthouse keeper and family members prevented wrecks from occurring, prevented other types of marine disasters, effected rescues, helped people who had been wrecked by keeping them at the lighthouse location until they could be picked up, et cetera.

Il a fait des recherches sur presque tous les sujets, allant des phares jusqu'à la Garde côtière canadienne, en passant par les questions d'habitat des poissons et de quotas de pêche.
Almost all of these were spent on matters related to fisheries. From lighthouses to the Canadian Coast Guard to fish quotas and habitat and much more, he has researched it all.

«Skagerrak», la section de la division CIEM IIIa circonscrite, à l'ouest, par une ligne allant du phare de Hanstholm au phare de Lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise.
‘Skagerrak’ means that part of ICES Division IIIa bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast.

c) "Skagerrak", la section de la division CIEM IIIa circonscrite, à l'ouest, par une ligne allant du phare de Hanstholm au phare de Lindesnes et, au sud, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise.
(c) "Skagerrak" means that part of ICES division III a bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast.

Les pays associés pourront recevoir des subventions (au titre du programme PHARE jusqu'à la fin de 1992 et dans le cadre de l'opération PHARE ou d'un nouveau dispositif pluriannuel par la suite) et des prêts de la Banque européenne d'investissement.
The associated countries will be able to receive grants (under PHARE until the end of 1992, and under PHARE or a new multiannual framework after that) and loans from the European Investment Bank.

Un des objectifs de la coopération économique est de permettre aux trois pays associés de relever le défi de la restructuration de leurs économies et de rendre celles-ci compétitives au terme de la période de transition; - Promotion de la coopération culturelle; - Coopération financière : les pays associés pourront bénéficier de dons (PHARE jusqu'à la fin de 1992, PHARE ou un nouveau cadre multiannuel au-delà) et de prêts de la Banque Européenne d'investissement.
One of the objectives of economic cooperation is to enable the three associated countries to meet the challenge of restructuring their economies and making them competitive by the end of the transitional period. Promotion of cultural cooperation. Financial cooperation: the associated countries will be able to receive grants (under PHARE until the end of 1992, and under PHARE or a new multiannual framework after that) and loans from the European Investment Bank.

D'où l'incapacité de PHARE à mettre en oeuvre la ligne de crédit PHARE jusqu'à ce qu'elle ait été débloquée par les autorités bulgares en décembre 1993.
Hence Phare's inability to put the Phare credit line into action until it was unblocked by the Bulgarian authorities in December 1993.