Traduction de «peux voir—qu'un montant » (Français → Anglais) :

Le troisième élément est le Facteur-X. Les heures supplémentaires constituent l'un des éléments du Facteur-X. Il y a longtemps, on a décidé—de façon assez subjective d'après ce que je peux voir—qu'un montant supplémentaire de 4 p. 100 serait ajouté à la solde des officiers détenant le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur, et que cette somme supplémentaire s'élèverait à 6 p. 100 dans le cas de la solde des militaires du rang.
In the X factor overtime is one. Many years ago— and my understanding is that the determination was quite subjective —they decided that in the pay of every officer of lieutenant-colonel and below there should be an additional 4%, and there should be an additional 6% for NCM.

D'après ce que je peux voir, il semble y avoir une liste assez exhaustive d'organismes subventionnés par l'ACDI. Par exemple, on y remarque l'Association du barreau canadien en regard de laquelle figure un montant de 4 350 000 $.
From what I can see, it seems to be a relatively comprehensive list of organizations which are receiving CIDA funding. For example, it lists the Canadian Bar Association and an amount of $4,350,000.

qu’elle détermine le montant du passif (de l’actif) net au titre des prestations définies à partir du montant du déficit ou de l’excédent déterminé en (a), ajusté pour tenir compte de l’effet limitatif qu’a le plafond de l’actif sur le montant de l’actif net au titre des prestations définies (voir paragraphe 64);
determining the amount of the net defined benefit liability (asset) as the amount of the deficit or surplus determined in (a), adjusted for any effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling (see paragraph 64).

Dans le budget, sous l'aide consentie aux petites entreprises, je peux voir, par exemple, qu'on propose de faire passer de 400 000 $ à 500 000 $ le montant des revenus des petites entreprises qui est admissible au taux d'imposition fédéral réduit à 11 p. 100. Les petites entreprises pourront vraiment se servir de cet argent pour embaucher des gens, assurer leur prospérité et investir dans nos collectivités.
I refer to the budget brief and I look at supporting small business. I look at, for example, increasing the amount of small business income eligible for a reduced federal tax rate by 11% to $500,000 from the current limit of $400,000.

La Commission constate que ce montant est nettement supérieur au montant de l’aide examiné, soit 15,34 millions d’euros (voir montants mentionnés aux considérants 111 et 124, ci-dessus).
The Commission notes this amount to be considerably higher than the aid amount in question, i.e. EUR 15,34 million (see combined amounts in paragraphs 111 and 124 above).

Les actions ordinaires non remboursables au gré du porteur, certains instruments remboursables au gré du porteur (voir paragraphes 16A et 16B), certains instruments imposant à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation (voir paragraphes 16C et 16D), certains types d’actions préférentielles (voir paragraphes AG25 et AG26) et les bons ou options de souscription ou d’acquisition d’actions permettant au porteur de souscrire ou d’acquérir un nombre déterminé d’actions ordinaires de l’entité émettrice, non remboursables au gré du porteur, en échange d’un montant déterminé de trésorerie ou d’un autre actif financier, constituent des exemples d’instruments de capitaux propres.
Examples of equity instruments include non-puttable ordinary shares, some puttable instruments (see paragraphs 16A and 16B), some instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation (see paragraphs 16C and 16D), some types of preference shares (see paragraphs AG25 and AG26), and warrants or written call options that allow the holder to subscribe for or purchase a fixed number of non-puttable ordinary shares in the issuing entity in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset.

Il faudrait soit le rendre obligatoire, ce qui serait une deuxième solution, d'après ce que je peux voir — la première solution étant d'augmenter les montants versés actuellement selon le programme et d'exiger que tout le monde y contribue, le secteur privé, le gouvernement.Je ne dis pas qu'il faut exclure cette possibilité, parce que je sais que les employés du secteur public n'aimeraient pas du tout cela, mais il faut faire quelque chose à propos de l'érosion du programme, tel qu'il existe actuellement.
It either needs to be made mandatory, which would be a second option, as far I can see—the first option would be to increase the present amounts in the program and have everyone contribute to it, the private sector, government.I'm not saying to outlaw this possibility, because I know the public sector employees would be very unhappy with that, but something has to be done with the erosion of the program, as it stands.

Les droits de copropriété (50 %) sur ces actifs utilisés par OCHZ ont été cédés [.] (voir la ligne B.2.4 en 2004) et IFB a récupéré un montant supplémentaire de 0,9 million d'EUR en fonds de roulement d'OCHZ (voir la ligne B.2.5 pour 2004),
The co-ownership rights (50 %) of these assets utilised by OCHZ were ceded [.] (see line B.2.4 in 2004) and IFB recovered an additional sum of EUR 0,9 million in working capital from OCHZ (see line B.2.5 for 2004),

Je ne peux voir ce qui s'est produit au cours des deux derniers mois pour justifier qu'on porte ce montant à 1,75 $, soit une hausse de 25¢.
I fail to see what has happened in the intervening couple of months that now suggests it should be $1.75, a raise of 25¢.

un rétracteur (R), un renvoi au montant (P), deux plaques d’ancrage (A1 et A2, voir la figure 2) et une fausse boucle (C, voir la figure 3).
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2, see Figure 2) and a central part (C, see Figure 3).