Traduction de «peux qu'humblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

à ces causes votre requérant prie humblement
in view of the above the petitioner humbly prays

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux qu'humblement inviter tous mes collègues parlementaires à faire de même, à reconnaître non seulement cette réalité de fait, mais aussi l'acceptation de cette réalité par les Canadiens et les Canadiennes.
I can only humble encourage all my parliamentary colleagues to do the same and recognize not only this reality but also the fact that Canadians accept it.

Il y a ce que j'appelle des situations exemplaires, et je peux dire humblement, honorables sénateurs, que selon moi, nous en avons une au Québec dans le domaine de la justice pénale.
There are what I call exemplary situations, and I can say humbly, honourable senators, that I think the province of Quebec is an exemplary situation in relation to criminal justice.

Je peux dire humblement qu'il y avait un excellent article sur le sujet dans la Gazette de Montréal au début du mois.
I can say with some modesty that there was an excellent article in the Montreal Gazette earlier this month on the subject.

Qu'il plaise à Votre Majesté, je n'ai ni yeux pour voir, ni langue pour parler en cet endroit, si ce n'est pour voir et dire ce que cette Chambre, dont je suis ici l'humble serviteur, juge bon de m'ordonner; et j'implore humblement le pardon de Votre Majesté, car je ne peux donner aucune autre réponse à ce qu'il plaît à Votre Majesté de me demander.
May it please Your Majesty, I have neither eyes to see, nor tongue to speak in this place, but as the House is pleased to direct me, whose servant I am here; and I humbly beg Your Majesty's pardon that I cannot give any other answer than this to what Your Majesty is pleased to demand of me.

Je peux dire humblement aux Canadiens que nous lorsque nous avons hérité de la responsabilité gouvernementale, le taux de chômage était de 11,4 p. 100 et qu'il a maintenant chuté à 7,8 p. 100.
I say this humbly to Canadians that we came to the responsibility, the trust for this government with 11.4% unemployment and it has been reduced to 7.8%.