Vertaling van "peux présenter d'explications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre d'accompagnement [ lettre d'envoi | lettre explicative | lettre de présentation | lettre de couverture ]
transmittal letter [ cover letter | covering letter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ce que je peux dire, c'est que nous sommes tous membres du Sénat et que, en tant que tels, en ce qui concerne la liberté d'expression, nous devons avant tout respecter notre devoir de nous exprimer, notre devoir de répondre et surtout notre devoir de présenter des explications raisonnées et rationnelles à propos des actions au sujet desquelles nous demandons à cet endroit de voter.
What I can say is we are all joined together as members of the Senate and the most important element of freedom of speech is that we respect our duty to speak, our duty to answer and, most important of all, our duty to make reasoned, rational explanations put before us for the actions that we ask of this place by vote.

(1635) M. George Anderson: Monsieur le président, je ne peux pas vraiment vous donner une explication détaillée, mais si vous regardez le tableau de la page 5 qui présente la proportion des investissements des différents secteurs par rapport à la somme totale investie, vous verrez que c'est le secteur de l'énergie qui a investi le plus.
(1635) Mr. George Anderson: Mr. Chair, I cannot in great detail, but if you look at the chart that looks at the total level of private investment, on page 5, you'll see that the energy sector is the big investing sector.

- (IT) Je dois expliquer, Monsieur le Président, pourquoi je ne peux présenter d'explications de vote.
– (IT) I must explain, Mr President, why I cannot present explanations of vote.

Monsieur Bélanger, je ne sais pas si je peux me le permettre, mais j'aimerais vous remettre des copies de documents bilingues qui ont été présentés par Condition féminine Canada et qui donnent une explication brève mais assez intéressante de ce qu'est l'analyse comparative selon les sexes.
Mr. Bélanger, I don't know if I can do this, but I would like to give you copies of bilingual documents that were presented by Status of Women Canada and that provide a brief but rather interesting explanation of gender-based analysis.

Et même s'il était accompagné du ministre des Affaires étrangères, je crois que l'explication serait laborieuse (1545) Je peux comprendre et je fais mien le désir de nous démarquer des Américains quand nos intérêts l'exigent, mais ce n'est pas le cas présentement.
Even if he were accompanied by the Minister of Foreign Affairs, I think he would have a hard time to provide an explanation (1545) I can understand and share this will to distance ourselves from the Americans when it is in our interest to do so, but that is not the case in this instance.

C'est pourquoi il est difficile de présenter des explications convaincantes au public, et c'est pourquoi, bien entendu, les membres des services de sécurité ou les parlementaires ont toutes les peines du monde à indiquer les raisons pour lesquelles nous devrions porter attention à tel ou tel détail, même si la menace terroriste n'est pas d'une évidence qui nous saute aux yeux, si je peux m'exprimer ainsi, de façon régulière.
That means it is hard to articulate a convincing narrative for the public, or indeed for hard-pressed security members or parliamentarians to say why we should pay attention to the detail even though that detail is not exploding in our faces, if you like, on a weekly basis.