Traduction de «peux parler d'expérience » (Français → Anglais) :

Je peux parler d'expérience, mais pas autant que ma femme. Je peux dire à la Chambre qu'il est souvent très enrichissant, très intéressant de travailler avec des réfugiés avant de dire qu'ils risquent de faire du tort à notre pays.
I do believe I have some knowledge on which to speak, although not as much as my wife, but I can tell the House that it is often very worthwhile and interesting to work with people before making pronouncements about what one fears may be their negative contribution to our country.

Le système d'immigration, et je peux parler de mon expérience personnelle en tant que représentant de Burnaby—New Westminster, ne marche plus.
The immigration system, I can say from personal experience representing Burnaby—New Westminster, has broken down.

Je constate – je peux certes parler uniquement sur la base de mon expérience nationale – que le logement social est lié à tellement de conditions différentes qu’il faut se réjouir, au fond, que la Commission européenne, les institutions européennes, l’Europe, et Bruxelles, comme cela est toujours ressenti, ne soient pas compétentes pour nous donner une définition précise de l’aide, pour nous dire quel citoyen peut bénéficier de quelle aide et en quelle circonstance.
I note – and I can certainly only speak on the basis of my own experience nationally – that social housing is linked to such different conditions that we should really be glad that the European Commission, the European institutions, Europe and Brussels are not, as is always felt, responsible for giving us a precise definition of aid, for telling us which citizen can benefit from which aid and under which circumstances.

Certains ont dit qu’il s’agissait d’un problème politique. Pour ce qui est de parler d’une seule voix, je peux vous assurer que, d’après mon expérience, il s’agit effectivement d’un problème politique.
To those who argue that this is a political problem: concerning speaking with one voice, I can tell you from all my experience that of course it is a political problem.

Je peux parler de mon expérience personnelle à cet égard.
I can speak from personal experience on this.

Je peux en parler par expérience personnelle.
I can speak from my own experience.

À la lumière de mon expérience personnelle, je peux parler des problèmes auxquels se heurte notre université.
I can speak from personal experience about the problems our university faces.

Un dernier mot encore à l"adresse de M. Poettering, sans vouloir particulièrement prendre position sur des décisions de politique intérieure, car je pense que nous sommes ici au sein d"un Parlement européen et qu"il ne nous faut pas parler de l"Allemagne avant toute chose. Mais je peux vous assurer d"une chose, Monsieur Poettering: le parti vert a tiré les leçons de l"expérience bosniaque et de l"expérience kosovare et nous aurions également assumé cette responsabilité dans le cadre d"une autre coalition.
It remains for me to address a final word to Mr Poettering, without wishing to make reference to decisions on domestic policy, for I feel that as this is a European Parliament, there are other matters besides Germany that we should be discussing But I can assure you of one thing, Mr Poettering, which is that the Green Party did learn from Bosnia, and has now learnt from Kosovo, and we would have taken account of this responsibility today, even had we been at a different Assembly.

M. Greig: Je dois me montrer plutôt prudent ici parce que je peux parler au nom de Makivik et je peux aussi parler en me fondant sur mon expérience.
Mr. Greig: I have to be a little careful here because, I can speak for Makivik, and I can also speak from experience.