Traduction de «peux m'exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

niveau exprimé en centiles
percentile level

exprimer une opinion
make a point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux m'exprimer sur des choses et des situations familières.
I use the language in relation to familiar things and situations.

D'abord, à beaucoup de ceux qui se sont exprimés clairement, il y a deux mots que je ne peux pas accepter, parce qu'ils ne sont pas du tout dans mon état d'esprit, ni dans mon attitude.
First, to those who spoke, there are two words which I cannot accept because they are not at all part of my state of mind or attitude.

J'aimerais néanmoins savoir si cette série de questions et la réponse que vous venez de donner au sénateur Runciman et compte tenu du fait que nos prisons sont de plus en plus surpeuplées alors que nous savons que près de 40 p. 100 des détenus admis souffrent de problèmes de santé mentale et qu'un bon nombre d'entre eux souffrent de paranoïa obsessive et compulsive, si donc tout cela vous amène à penser que l'existence d'un mécanisme de règlement des griefs offre probablement, si je peux m'exprimer ainsi, une soupape de sécurité, une porte de sortie, un moyen de s'exprimer à certains prisonniers qui vont de cette façon évacuer une partie du stress qu'ils vivent?
Nonetheless, putting together his line of questioning and your response to Senator Runciman just now, and in light of the fact that our prisons are becoming, each of them, more densely populated, and we know that nearly 40 per cent of those admitted have some kind of mental problem and that significant numbers of them are obsessive compulsive paranoid, whatever, to what extent do you think it likely that the availability of a grievance procedure offers, if you will, an escape valve, a steam valve, a vent for some prisoners to let go some of the stress with which they live?

Je réussis enfin à l'exprimer, à mon âge, à mes fils adultes, et je peux l'exprimer très facilement à mes petits-enfants parce qu'ils me donnent de l'amour inconditionnel.
I am finally expressing it at my age to my adult sons, and I can express it very easily to my grandchildren because they give unconditional love.

Le président: Bien que le témoin ne puisse pas répondre parce que nous en sommes à étudier une motion et que je ne vous promets pas d'obtenir des réponses à vos questions, vous pouvez quand même, pendant que nous débattons de la motion et pour le bénéfice du comité, exprimer ce qu'aurait été votre question, si je peux m'exprimer ainsi.
The Chair: Although the witness can't answer, because we're considering a motion, and I'm not promising you'll get answers to your questions, you can nevertheless say what your question would have been, if I can put it that way, while we debate the motion, and for the benefit of the committee.

Je ne peux m'exprimer au nom du Conseil, mais cela pourrait bien entraîner des difficultés que nous serions bien avisés d'éviter.
I cannot speak on behalf of the Council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.

En conclusion, je ne peux qu'exprimer nos remerciements pour le rapport et notre espoir qu'il en sera tenu compte sérieusement également lors de la Convention.
In conclusion, I can only say that we are grateful for the report and hope that it will also be taken seriously by the Convention.

- (EN) Monsieur le Président, je peux assurer à l'honorable député que - si je peux m'exprimer ainsi - je vais tenir compte des points qu'il a soulevés.
– Mr President, I can assure the honourable Member that – if I can say this – I will take on board the points he has made.

Je pense que dans sa question de pure forme, si je peux m'exprimer ainsi, le sénateur Massicotte exprime la frustration et la soif de connaissance de notre comité.
I think Senator Massicotte, in his rhetorical question if I can put it that way, is reflecting some of the frustration and our thirst for knowledge on this committee.

L'avocat devient complice, si je peux m'exprimer ainsi, il aide cette personne à exprimer sa pathologie.
The lawyer becomes a willing aid, if you will, who helps this person play out their pathology.