Traduction de «peux comprendre d'autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding

Horizons trois : Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes au Canada
Horizons three - Young Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding

Horizons un : Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada
Horizons One: Older Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux comprendre que, de temps à autre, vous éprouviez des frustrations envers certains reportages.
I understand that, from time to time, you feel frustrated with certain news reports.

Deuxième raison: je ne peux comprendre comment nous pouvons maintenant accorder ces facilitations à un pays qui ne satisfait tout simplement pas aux conditions SPG+ en matière de normes sociales et environnementales et envoyer ainsi un signal à d’autres pays, comme le Bangladesh, qui respectent ces conditions, leur montrant fondamentalement que leurs efforts ne sont pas utiles et qu’il est également possible d’obtenir ce statut par d’autres moyens.
Secondly, I cannot understand how we can now grant these facilitations to a country that plainly does not meet the GSP+ conditions in terms of social and environmental standards and send a signal to other countries, like Bangladesh, which do meet these conditions, that essentially tells them that their efforts are not wanted and it is also possible to achieve this status by other means.

− Même si je peux comprendre que l’inflation galopante pose un certain nombre de problèmes et qu’il faudra rééquilibrer, si cette inflation perdure, un certain nombre de mécanismes financiers, je ne peux que vous dire qu’en tant que membre de la zone euro, la Grèce partage une responsabilité avec les autres États membres pour assurer la stabilité de la zone euro et que sa politique économique est, à l’instar de celle des autres États membres, une préoccupation commune.
– (FR) Although I understand that runaway inflation poses a number of problems and that, should this inflation continue, several financial mechanisms would need to be readjusted, I can only tell you that as Greece is a member of the euro area, it shares responsibility with the other Member States for ensuring the euro area is stable, and that Greece’s economic policy, just like that of any other Member State, is an EU-wide concern.

Il est là en remplacement de quelqu’un d’autre, et je peux comprendre qu’il ne fait que lire une réponse.
He is here to replace someone else, and I can understand that he is simply reading out a response.

Je peux comprendre pourquoi certains, pour des raisons politiques, peuvent ne pas partager la position exprimée par la commission, et je peux aussi comprendre pourquoi d’autres pourraient considérer que le refus de partager cette position serait digne de mépris.
I can understand why some, for political reasons, might not share the view put across by the committee, and I can also understand why others might find the failure to share that view something worthy of scorn.

Je peux comprendre les histoires personnelles des citoyens concernés, mais mes propres expériences parlent un autre langage.
I well understand the life stories of the individuals who are concerned by this directive, but my own experiences tell me something different.

(1705) Je peux comprendre le grand désarroi du chef du Bloc québécois qui, aujoud'hui en cette Chambre, doit décider si, oui ou non, il appuie le fait que la population québécoise soit reconnue comme une société distincte, au moment où il fait des grands discours politiques pour entreprendre une autre grande aventure, un autre virage vers l'horizon provincial au Québec.
(1705) I can understand the total confusion of the Bloc Quebecois leader who, today in this House, must decide whether or not he will support the recognition of Quebec as a distinct society, at a time when he is making grand political speeches as he prepares to embark on another great adventure, heading for political life in Quebec.

Je peux comprendre, par exemple, qu'un Etat membre ne souhaite pas envoyer de troupes pour une opération particulière, mais il ne faudrait pas qu'il empêche d'autres Etats membres qui le souhaitent d'entreprendre une action et, en l'absence de ses propres forces militaires, il devrait faire preuve de sa solidarité autrement.
I can understand, for example, that a member state may not wish to send troops for a particular operation; but it should not stand in the way of an action desired by other member states and, in the absence of its own military forces, it should show its solidarity in other ways.

Je ne travaille pas dans le secteur de la transformation des produits de la mer depuis aussi longtemps que d'autres témoins que vous avez entendus, mais je peux comprendre les difficultés du comité qui essaie de saisir la différence entre les régions administratives, de comprendre qui est responsable d'un stock particulier, de comprendre les liens qui existent entre ces régions et les zones de l'OPANO et toutes les autres questions.
I haven't been involved with the seafood processing industry as long as some of the other people who have appeared before you, but I can sympathize with this committee as it tries to track down the difference between administrative regions, to identify who administers or manages one particular stock, to find out how that ties in with the NAFO districts, and so forth.

M. Art Hanger: Je peux comprendre que les militaires sont beaucoup plus désavantagés que n'importe qui d'autre, et j'ai toujours eu du mal à comprendre pourquoi on les compare à d'autres groupes de la fonction publique alors qu'ils sont si différents.
Mr. Art Hanger: I can appreciate the fact that they're substantially behind anyone else, and I've always had a bit of a problem as to why the military are tied to the public service when they're so different.