Traduction de «peux assurer l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer l'honorable députée que tous les aliments génétiquement modifiés sont soumis au ministère de la Santé et qu'une équipe d'experts évalue la situation de chacun de ces produits pour déterminer si les standards de sécurité sont honorés.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ensure the hon. member that all genetically altered foods are submitted to the Department of Health, and that a team of experts evaluates the situation with each product in order to determine if safety standards have been met.

Je peux assurer à mon honorable collègue que nous nous efforçons, comme d'autres pays d'ailleurs, de convaincre la Russie pour nous assurer qu'elle soit disposée à chercher des solutions avec nous.
I can assure the hon. member that we are engaging actively with Russia, as are other countries, to make sure they will be able to work in co-operation with us in finding a solution.

Je peux assurer à l’honorable député que je continue à œuvrer à leur succès et non à leur échec.
I can assure the honourable Member that I am continuing to work for their success rather than their failure.

Je peux assurer à l’honorable membre que la présidence et l’Union continueront de soutenir les efforts effectués en ce sens.
I can assure the honourable Member that the Presidency and the Union will continue to support the efforts made in this regard.

Comme l’honorable député en est parfaitement conscient, le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a clairement signalé, lorsqu’il s’est assuré que la Turquie remplissait suffisamment les critères politiques de Copenhague pour ouvrir les négociations d’adhésion, que l’Union continuerait à surveiller de près les progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes politiques. Je peux assurer à l’honorable député que le Conseil poursuit cette surveillance.
As the honourable Member of Parliament is well aware, the European Council of 16 and 17 December 2004, when reviewing whether Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to open accession negotiations, clearly stated that the Union would continue to monitor closely progress of the political reforms in Turkey. I can assure the honourable Member that the Council continues to do so.

- (EN) Monsieur le Président, je peux assurer à l'honorable député que - si je peux m'exprimer ainsi - je vais tenir compte des points qu'il a soulevés.
– Mr President, I can assure the honourable Member that – if I can say this – I will take on board the points he has made.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux assurer au sénateur que le gouvernement, par l'intermédiaire du ministère des Transports et du ministre, surveille ces situations de près pour s'assurer qu'Air Canada respecte les engagements qu'elle a pris.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that the government, through the Department of Transport and the minister, monitors these situations very carefully to ensure that Air Canada lives up to its commitments.

- (FI) Monsieur le Président, je peux assurer l’honorable parlementaire que la Finlande, en tant que pays assurant la présidence, s’efforcera d’œuvrer activement en vue de la prévention et de la réduction de la délinquance juvénile.
– (FI) Mr President, I can assure the Honourable Member that Finland, as the country holding the Presidency, will play an active part in striving to prevent and reduce youth crime.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux assurer à mon honorable collègue, tout comme j'ai assuré, je crois, à M. Fife et à tous ceux avec lesquels je me suis entretenue, que le Sénat prend très au sérieux ses responsabilités vis-à-vis de cette mesure législative.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure my honourable friend, as indeed I assured, if I recall correctly, Mr. Fife and others with whom I have spoken, that the Senate takes its responsibilities toward legislation very seriously.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux assurer à mon collègue que j'ai exercé autant de pressions que j'ai pu en faveur de la proposition de créer un comité mixte pour étudier ces questions.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I assure my honourable friend that I pressed the proposition of a joint committee to study those issues as strongly as I could.