Vertaling van "peux accepter l'idée " (Frans → Engels) :

Je suis désolée, mais je ne peux accepter l'idée que quiconque au sein d'un ministère puisse décider de son propre chef qu'une demande semble frivole ou que quelqu'un semble demander plus d'information que nécessaire, ou encore penser que la personne demande des informations à ses propres fins et n'intervient pas au nom d'un groupe ou d'un organisme.
I cannot support the idea that a person in any government department can decide on his or her own that something seems to be frivolous, or that somebody seems to be asking for access to information more than somebody in a government department deems necessary, or that he or she personally does not think that the person requesting the information is acting on behalf of a group or organization.

Je ne remets pas en cause l'idée qu'il y a un lien direct entre le prix du pétrole brut et celui de l'essence au détail, mais vous avez dit que si le prix du pétrole brut augmente d'un cent le litre, l'essence augmente aussi d'un cent le litre, ce que je ne peux accepter.
I don't argue that there is a direct correlation between crude oil and retail gasoline prices, but you said that if crude oil goes up a cent a litre, gas goes up a cent a litre, and I can't accept that.

Je peux accepter facilement l'idée que ce n'est pas là la priorité pour un gouvernement qui doit essayer de contrôler les coûts en général, ce qui est le cas actuellement.
I can easily accept the idea that this is not a priority for a government that must try to control costs in general, as is currently the situation.

Mon père a eu le malheur de séjourner dans ces deux types de camps et, en conséquence, je ne peux accepter l’idée que les souffrances subies sous le régime soviétique puissent être considérées comme mineures, comme si le fait d’en parler risquait de minimiser la portée des crimes nazis.
Unfortunately, my father had experience of both types of camp and therefore I cannot accept the idea that the suffering under the Soviet regime can be considered second-rate, as if there is a fear that talking about it reduces the significance of the crimes of Nazism.

De plus, comme une population mieux alphabétisée sera plus riche, en meilleure santé, plus en sécurité, plus juste, je ne peux accepter l'idée que l'alphabétisation n'est pas de ressort fédéral.
Furthermore, as a more literate population will be richer, healthier, safer, and more just, I cannot adhere to the notion that it is beyond the scope of federal responsibility.

Je peux accepter le fait que les groupes de cette Assemblée attachent des valeurs différentes aux déclarations faites devant cette commission, mais il est fondamental que tout rapport équilibré inclue toutes les déclarations, y compris celles qui ne correspondent pas aux idées préconçues de la commission.
I can live with the fact that the groups in this House attach different values to the statements made to the committee, but it is a fundamental requirement of any balanced report that it should include all statements, including those that do not tally with the committee's preconceived ideas.

Pour le bien de l’équilibre du marché, je peux accepter cette idée et donc je suis d’accord en principe avec les amendements 20, 39, 49, 51 et 68.
For the sake of the market balance, this is an idea that I can live with and thus I accept in principle Amendments 20, 39, 49, 51 and 68.

Je peux accepter l’idée qui sous-tend les amendements 4 et 14, permettant aux betteraviers de bénéficier d’une partie de l’aide à la restructuration.
I can endorse the idea underlying Amendments 4 and 14, whereby beet growers can benefit from a part of the restructuring aid.

Privilégiant la responsabilisation des États, à un système d’amendes en cas de non-respect des engagements, je ne partage pas l’idée de la mise en place d’un "censeur" qui sanctionnerait les États selon des critères que je ne peux accepter et qui excluraient l’énergie nucléaire entre autres.
I favour a system of encouraging States to become more responsible over a system of fines for not respecting their commitments, so I do not support the idea of a ‘censor’ who would fine the States according to criteria which I find unacceptable and which would exclude nuclear and other forms of energy.

Je ne peux accepter l'idée que ce projet de loi ne concerne pas les Québécois, mais seulement les Franco-Québécois, et que les autres devraient donc rester passifs et permettre que le projet de loi soit adopté.
I have problems with the approach that this bill concerns not Quebecers but French Quebecers, Québécois in particular, and others really should just stand by and let the bill pass.