Traduction de «peux accepter l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet d'un amendement [ refus d'acceptation ]
non-concurrence in amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la réalité. Je ne peux accepter un amendement qui favorise un certain groupe, un groupe dont les avocats ont omis de négocier un tel arrangement pour leurs clients.
I cannot agree to an amendment that favours a certain group, when their own lawyers did not negotiate that deal for them.

C'est pour cette raison et à cause de la complexité et de la non-interruption qui est nécessaire que je ne peux accepter l'amendement proposé.
It is for this reason, and because of the complexity and the need to not interrupt proceedings, that I cannot accept the proposed amendment.

Je suis heureux de dire que je peux accepter l’amendement 1, l’amendement 2 relatif à la notion de minorités ethniques, les amendements 3, 4, 5, 8 et 13 (en partie) relatifs à la notion de discrimination multiple, l’amendement 15 relatif à la notion d’exclusion sociale et l’amendement 16 – en particulier parce que tous ces amendements reflètent les solutions de compromis trouvées lors des discussions entre la présidence, la Commission et le rapporteur.
I am pleased to say that I can accept Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and Amendment 16 – in particular as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.

Je peux accepter l'amendement 37 moyennant quelques modifications rédactionnelles. En revanche, je ne peux pas accepter les amendements 29 et 41.
However, and in terms of drafting, I can accept Amendment No 37 with some drafting changes, but I cannot accept Amendments Nos 29 and 41.

- Monsieur le Président, concernant le 320, je peux accepter ce qu'il propose d'ajouter au sujet de la qualité d'un point de vue nutritionnel, mais je ne peux pas accepter les suppressions contenues dans cet amendement. Si ceux qui ont déposé cet amendement le veulent bien, je peux accepter la partie supplémentaire par rapport au texte.
– (FR) Mr President, as regards 320, I can go along with the proposed addition concerning quality as regards nutrition. I cannot however accept the deletions contained in this amendment. If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text.

Pour ce qui est de l'amendement 8, une fois encore, je souscris pleinement au principe de cohérence et j'accepte cette partie, mais je ne peux accepter de spécifier chaque programme associé.
With regard to Amendment No 8, I again fully subscribe to the principle of consistency and accept this part but I cannot agree to specify each linked programme.

C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter que partiellement les amendements 68 et 71 et que je ne peux pas accepter l'amendement 69.
For this reason, I can only partly accept Amendments Nos 68 and 71, and I cannot accept Amendment No 69.

Si tel est le cas, maintenant qu'il a proposé l'amendement, je peux lui demander s'il accepte de répondre à une question.
If he is, once he has moved the amendment I can ask him if he will accept a question.

Je ne peux cependant pas résister à la tentation de relater les propos que le sénateur Kirby a tenus devant les médias nationaux vers les 13 heures, aujourd'hui: «Il faut voir les choses en face», a-t-il dit pour expliquer pourquoi les sénateurs libéraux avaient accepté l'amendement sur l'inclusion de la taxe dans les prix, «nous avons été contraints par les sénateurs conservateurs.
I cannot resist sharing with you what that very same Senator Kirby stated to the national media at about 1 p.m. today: " Let's face it," he said, in explaining why Liberal senators agreed to the tax-in pricing amendment, " We were in a box, a box created by the Tory senators.

Mais je ne puis accepter la dilution par le gouvernement des dispositions sur la quasi-élimination, le principe de la prudence, la toxicité intrinsèque et les pouvoirs du ministre, comme je ne peux accepter le petit amendement sournois concernant le comité du Sénat.
However, I cannot live with the dilutions the government has brought forth on virtual elimination, on the precautionary principle, on inherent toxicity, on the minister's powers, and then the little sneaky amendment about the Senate committee.