Traduction de «peuvent fréquenter l'université » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

fréquentation à plein temps d'une école ou d'une université sans interruption appréciable
full time attendance at school or university substantially without interruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils fréquentent l'université, ils peuvent voter à partir de leur résidence permanente, chez leurs parents, de leur résidence à l'université ou de l'appartement qu'ils louent.
If they are attending university, they can vote based on their place of permanent residence, where their parents live, based on their university residence or based on the apartment they are renting.

Les forces gouvernementales ont fait preuve de brutalité vis-à-vis des manifestants. Des centaines d’entre eux sont toujours emprisonnés, des milliers d’étudiants ne peuvent plus fréquenter l’université, des travailleurs ont perdu leur emploi et des familles leur revenu.
The state’s forces having been brutal in their treatment of demonstrators, hundreds are still in jail, and thousands of students have lost their places at university; workers have lost their jobs and families their incomes.

Les femmes qui refusent d’ôter leur foulard ne peuvent pas fréquenter l’université et ne peuvent pas travailler dans la fonction publique.
If women refuse to remove their headscarves, they cannot attend university, nor can they work in the civil service.

Les frais de scolarité des collèges et des universités augmentent et les étudiants ne peuvent plus fréquenter ces établissements.
University and college fees go up, and students cannot afford to go to school.

Je comprends bien que des étudiants de l'Ontario peuvent souhaiter fréquenter l'Université Queen's. Le député a dit que les frais de scolarité étaient plus élevés à l'Université McGill et que cela le préoccupait.
I can well understand that there are students in Ontario who might want to go to Queen's. The member mentioned that the cost of tuition was higher at McGill and he was concerned about that.

J'entends souvent dire que la possibilité que des enfants fréquentent l'université dépend du revenu de leurs parents et que 90 p. 100 des diplômés d'universités peuvent habituellement trouver un emploi.
What I'm hearing happening a lot is that we go by the income of parents for children to go to university or not and 90% of students who do graduate from university usually can find employment.

Quoi qu'il en soit, dans ma région, je constate qu'un grand nombre d'étudiants ne peuvent pas fréquenter l'université parce que leurs parents n'en ont pas les moyens et qu'ils ne peuvent pas obtenir de prêt.
In my region anyway, I find that a lot of students can't go to university because parents don't have the money and they can't get a loan.