Traduction de «peut-être modifiée et révisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peut-être modifiée et révisée
subject to modification and revision

Peut être modifiée [ Peut être modifié ]
This can be overwritten

décision qui peut être révisée [ décision susceptible d'un examen ]
reviewable decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) le montant de toute dépense pour laquelle l’inspecteur serait remboursé conformément à la directive du Conseil du Trésor concernant les voyages, dans sa forme modifiée ou révisée pour lors; et
(a) the amount of every expense for which the inspector would be reimbursed in accordance with the Treasury Board Travel Directive, as amended or revised from time to time; and

Ils estiment, comme moi depuis que je suis la chose, que la loi devrait être modifiée ou révisée afin d'inclure des peines pour ceux qui vont délibérément à l'encontre des dispositions de la loi.
They feel, as do I as I've become more aware of this, that the act needs to be amended or revised to include penalties for those who, as you can see, wilfully violate the provisions of the act.

La directive du commissaire 081, qui vient d'être modifiée ou révisée le 12 décembre 2011, définit comme suit les mots « vexatoire » ou « frivole »:
The Commissioner's Directive 081, which was just amended or looked at in December 12, 2011, defines what vexatious or frivolous is:

8. constate que le périmètre des analyses d'impact peut ne pas correspondre aux propositions adoptées, lorsque celles-ci sont modifiées une fois présentées à l'approbation du collège des commissaires; demande que le projet de lignes directrices révisées précise que les analyses d'impact doivent être mises à jour pour assurer la continuité entre les points qui y sont examinés et les propositions finalement adoptées par la Commission;
8. Notes that the scope of an IA may not correspond to the proposals adopted where these are altered once submitted for approval by the College of Commissioners; requests that the draft revised guidelines state that the IA should be updated to ensure continuity between matters considered in it and any proposal finally adopted by the Commission;

4. constate que, dans certains cas, le périmètre des analyses d'impact peut ne pas correspondre aux propositions adoptées, lorsque celles-ci sont modifiées une fois présentées à l'approbation du collège des commissaires; demande que le projet de lignes directrices révisées précise que les analyses d'impact doivent être mises à jour pour assurer la continuité entre les points qui y sont examinés et les propositions finalement adoptées par la Commission;
4. Notes that the scope of an IA may in some cases not correspond to the proposals adopted where these are altered once submitted for approval by the College of Commissioners; requests that the draft revised guidelines state that the IA should be updated to ensure continuity between matters considered in it and any proposal finally adopted by the Commission;

Depuis lors, elle a été modifiée et révisée à de multiples reprises par le Conseil.
Since then the proposal has been modified and revised many times by the Council.

Comment la liste sera-t-elle actualisée, modifiée et révisée?
How will the list be updated, amended and reviewed?

Il faut donc continuer à travailler et empêcher que la directive soit modifiée ou révisée dans la pratique.
The work must therefore continue and, in the present situation, the directive ought not to be changed or reviewed.