Traduction de «peut-être mme d'auray » (Français → Anglais) :

Mme Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Le fait d'utiliser l'argent des contribuables pour financer des clubs de football professionnels peut générer une concurrence déloyale.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, commented: "Using tax payers' money to finance professional football clubs can create unfair competition.

Conformément à l'ordre adopté le 1 novembre 2011, Mme Patricia Hassard, Sous-secrétaire du Cabinet, Personnel supérieur et Renouvellement de la fonction publique, Bureau du Conseil privé; et Mme Michelle d'Auray, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, sont conduits à un siège sur le parquet de cette Chambre.
Pursuant to the order adopted on November 1, 2011, Ms. Patricia Hassard, Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel and Public Service Renewal, Privy Council Office; and Ms. Michelle d'Auray, Secretary of the Treasury Board of Canada, were escorted to their seats in the Senate Chamber.

À 15 h 21, conformément aux ordres adoptés le 26 octobre 2011 et le 1 novembre 2011, le Sénat s'ajourne à loisir et se forme en comité plénier afin de recevoir Mme Patricia Hassard, Mme Michelle d'Auray et M. Michael Ferguson relativement à la nomination du vérificateur général du Canada, sous la présidence de l'honorable sénateur Oliver.
At 3:21 p.m., pursuant to the orders adopted on October 26, 2011 and November 1, 2011, the Senate was adjourned during pleasure and put into a Committee of the Whole in order to receive Ms. Patricia Hassard, Ms. Michelle d'Auray and Mr. Michael Ferguson respecting the appointment of the Auditor General of Canada, the Honourable Senator Oliver in the Chair.

a) Mme Patricia Hassard, Sous-secrétaire du Cabinet, Personnel supérieur et Renouvellement de la fonction publique, et Mme Michelle d'Auray, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, comparaissent pendant un maximum d'une heure avant M. Ferguson;
(a) Ms. Patricia Hassard, Deputy Secretary to the Cabinet, Senior Personnel and Public Service Renewal, and Ms. Michelle d'Auray, Secretary of the Treasury Board of Canada, appear for a maximum of one hour before Mr. Ferguson; and

Je demande à Mme Wallis et à Mme McGuinness d'envisager de préfacer ce rapport, qui doit être publié, par une brève synthèse de ce que notre Assemblée peut et ne peut pas faire.
I should like to ask Mrs Wallis and Mrs McGuinness to consider prefacing this report, which is to be published, with a brief overview of what this Parliament can and cannot do.

S'agissant du rapport de Mme Kochová, la Commission ne peut l'évaluer car elle ne l'a pas en sa possession.
As to the report by Ms Kochová, the Commission cannot assess it because it does not have a copy of it.

Même si, aujourd'hui, on peut se féliciter, comme l'a dit Mme Maes, du fait que l'Union européenne a été très présente, active, rapide, et que l'aide humanitaire s'est enfin mise en place, il n'en demeure pas moins que certaines questions sont posées et je pense que nous devons essayer, avec Mme la commissaire, d'y répondre.
Although we can now welcome the fact that, as Mrs Maes said, the European Union has been quick to play a very active role on the ground, and that humanitarian aid has finally reached Goma, certain questions have, nevertheless, been raised and I think that we must try, along with the Commissioner, to provide an answer.

Si ce vote ne se déroule pas comme nous l'avons prévu, sachez que je me lèverai peut-être, ou que Mme Haug se lèvera peut-être, pour dire que nous devons interrompre le vote.
If this vote does not go as we had planned, then just be aware that I may be standing up, or Mrs Haug may be standing up, to say we have to stop the vote.

Peut-être Mme D'Auray pourrait-elle fournir d'autres exemples.
Perhaps Ms. d'Auray can give other examples.

Mme d'Auray : De fait, et je vais peut-être demander à mon collègue de renchérir sur la question, nous travaillons sous l'égide du ministère du Patrimoine Canadien qui a la responsabilité de la coordination pour les Jeux olympiques et paralympiques.
Ms. d'Auray: In fact, I might ask my colleague to provide more details. We are also working under the aegis of Canadian Heritage, which is responsible for coordinating the Olympic and Paralympic Games.