Traduction de «peut qu'elle soit parfaitement justifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, en ce qui concerne l'annulation d'un processus, et le fait que certains doutent de sa justification, il se peut qu'elle soit parfaitement justifiée.
As for a process being cancelled, and the suspicion some people may have that this may not be justified, it could be perfectly justified.

a) soit confirmer la sentence infligée par la cour martiale à condition qu’elle soit légalement justifiée par le verdict de culpabilité non infirmé;
(a) affirm the sentence imposed by the court martial if the court martial could legally have imposed that sentence on the finding of guilty that remains; or

toute autre activité de soutien aux objectifs et priorités de nature générale , spécifique et opérationnelle énoncés aux articles 5 et 6, pour autant qu'elle soit dûment justifiée ;
any other activity in support of the overall, specific and operational objectives and priorities set out in Articles 5 and 6, provided that the necessity for such other activity is duly justified;

Compte tenu des conséquences très variées que peut avoir une externalisation, il ne doit être recouru à cette possibilité qu'en dernier recours et sous réserve qu'elle soit dûment justifiée.
Given the whole range of consequences that outsourcing could create, it should be undertaken only as a last option and should be duly justified.

Compte tenu de l’accroissement du prix des logements ces 16 dernières années, il me semble qu’une augmentation du maximum soit parfaitement justifiée. L’augmentation de 20 000 $ à 25 000 $ que le député de Delta—Richmond-Est propose dans ce projet de loi est éminemment raisonnable.
It seems to me that given the increase in housing prices in the past 16 years, that an increase in the maximum is in order, and the hon. member for Delta—Richmond East has proposed in the bill a very reasonable increase to $25,000.

4. exhorte le gouvernement turc à accélérer la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les droits de la femme et à s'assurer qu'elle soit parfaitement compatible avec les impératifs de l'acquis communautaire et fasse en pratique l'objet d'une mise en œuvre effective;
4. Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights and to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;

4. exhorte le gouvernement turc à accélérer la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les droits de la femme et à s'assurer qu'elle soit parfaitement compatible avec les impératifs de l'acquis communautaire et fasse concrètement l'objet d'une mise en œuvre efficace;
4. Urges the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice;

Pour cela, i faut que l'indemnité soit parfaitement justifiée et que la situation particulière des militaires soit reconnue par tous.
If so, it must be well justified and the unique requirements should be well recognized.

Le rôle de Travaux publics est de collaborer avec le ministère client pour veiller à ce que la demande d'exception aux règlements du gouvernement en matière de contrats soit parfaitement justifiée.
The role of Public Works is to work with the client department in making sure that the justification and rationale for an exception to the government contracting regulations is fully justified.