Vertaling van "peut permettre d'atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’échange de bonnes pratiques entre les décideurs peut permettre d’atteindre de manière plus souple ces objectifs stratégiques.
The exchange of best practice among policy makers can allow policy objectives to be achieved in less burdensome ways.

Le simple fait d’atteindre l’objectif de l’UE visant à utiliser 20 % d’énergie provenant de sources renouvelables peut permettre de créer plus de 600 000 nouveaux emplois dans l’UE.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.

Lutter contre les stéréotypes et démanteler les obstacles rencontrés par les femmes pour atteindre les plus hauts niveaux du troisième cycle universitaire et dans la recherche – surtout dans certaines filières et aux postes de direction – peut permettre de libérer des talents inexploités.
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.

La police a signalé qu'un investissement de 150 $ peut permettre de produire une quantité de drogue dont la valeur peut atteindre 10 000 $.
Police report that a $150 investment can yield up to $10,000 worth of the drug.

De bonnes règles de financement peuvent permettre d'atteindre presque tout ce qu'un système de garantie tente d'atteindre et elles pourraient bien être plus faciles à concevoir et à gérer, particulièrement en combinaison avec d'autres mesures. [.] Un système de garantie combiné avec de bonnes règles de financement ou d'autres mesures de protection peut s'avérer efficace en tant que mesure de protection de dernier recours.
Good funding rules can achieve almost all of what a guarantee scheme is striving for, are arguably easier to design and manage and, especially when combined with other measures.If a guarantee scheme is successfully combined with funding rules or other protection measures it can effectively perform its task as a 'last resort' benefit protection measure.

3. Afin de permettre à l'organisation commune visée au paragraphe 1 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricole.
3. In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.

Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune:
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:

6. RAPPELLE que seul un marché intérieur fonctionnant bien peut permettre d'atteindre l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen de Lisbonne.
6. RECALLS that the strategic goal set by the Lisbon European Council can only be achieved through a well-functioning internal market.

Mais le marché n'a jamais été l'objectif ultime de notre action. Il a été l'instrument de cette action. Un instrument qui, accompagné d'autres politiques et d'autres moyens, peut nous permettre d'atteindre les véritables objectifs du processus communautaire: notamment, un développement équilibré, harmonieux et soutenable, un niveau élevé d'emploi et de protection sociale, une forte cohésion économique et sociale.
But the market has never been an end in itself for us, but an instrument that, combined with other policies and means, can help us achieve the real objectives of the Community: well-balanced and sustainable development, full employment and a high level of social protection, combined with strong economic and social cohesion.

Il y a beaucoup de choix et d'options qui permettraient d'atteindre la cible de 17 p. 100. Le système de plafonnement et d'échange est l'une des options qui fait le plus l'objet de discussions et d'analyses, mais un ensemble de règlements rigoureux, appliqués secteur par secteur, peut en théorie nous permettre aussi d'atteindre la cible.
There are a range of choices and different ways to get to the 17 per cent target. Cap and trade is one of the most discussed and most analyzed options, but a rigorous set of regulations, sector by sector by sector, can conceivably get us there also.