Traduction de «peut l'accepter réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification
the Council may reject or accept a proposed modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que criminaliste, je dis qu'il faut leur donner moins de pouvoir, leur demander de donner des précisions, en acceptant le risque de limiter trop fortement les conditions qu'on peut imposer à des gens, à moins qu'elles ne soient réellement nécessaires.
As a criminal lawyer, I say give them less power, make them spell it out, and err on the side of limiting the conditions you can put on people, unless you really need them.

M. Bruce Campbell: Je crois réellement qu'il faut arrêter de faire tout ce battage autour de la libéralisation et de la mondialisation, de dire que c'est une bonne chose, et que si ce n'est pas une bonne chose, c'est inévitable, et qu'il vaut donc mieux suivre le mouvement et accepter la réalité, et se laisser porter par le courant et prendre les décisions qui s'imposent, et si vous avez vraiment beaucoup de chance et que vous êtes vraiment très rapide, peut-être arriverez-vous parmi les premiers.
Mr. Bruce Campbell: I really do agree on the need to dispense with a lot of the hype around liberalization and globalization, that is, that it's a good thing, and if it's not a good thing, it's an inevitable thing and so you had better go along with it, you had better accept the reality and go with the flow and make the necessary judgment, and if you're really lucky and really quick, you'll come out on top.

Si nos enfants tombent réellement malades, on ne peut les emmener à l'hôpital de la base parce qu'on n'y accepte que les militaires.
If our kids get really sick, you can't take them to the base hospital because they're only thinking of the military.

Dès lors, la Commission ne peut accepter l’argument selon lequel plusieurs actes juridiques différents (apport partiel d’actifs et de passifs, puis share deal) équivaudraient à un acte juridique donné (vente d’actifs) dès lors que l’un des actes juridiques réellement mis en œuvre constitue la négation de l’acte juridique recherché.
Consequently, the Commission cannot accept the argument that several different legal instruments (partial contribution of assets and liabilities, then share deal) are equivalent to a given legal instrument (sale of assets) since one of the legal instruments actually implemented is the negation of the legal instrument sought.

Je ne suis peut-être pas très vite sur la gâchette, mais puisque je sais que mon collègue, M. Bigras, et moi-même reconnaissons l'importance de la civilité et d'une conduite acceptable dans le cadre de nos travaux, je crois que M. Ouellet a tout simplement mis en doute mes motifs, en semblant insinuer que je ne croyais pas réellement qu'il s'agit d'une disposition partiale qui penche injustement en faveur du demandeur.
Although I'm a little slow off the mark, I guess since I know that my colleague Monsieur Bigras and I agree on the importance of civility and proper conduct in this proceeding, I believe that Mr. Ouellet has just in some fashion impugned my motives, as if to say that I didn't really believe that this was a one-sided clause and that it was weighted unfairly in favour of a plaintiff.

J'ai réellement de la difficulté à accepter qu'on chemine dans une direction, alors qu'on ne peut pas fournir une assurance complète.
I have real difficulty in accepting that we're moving forward on something when we can't give full assurances.

Ce cofinancement peut être apporté, partiellement ou intégralement, en nature pour autant que la valeur attribuée à l'apport n'excède pas soit le coût réellement supporté et justifié par des documents comptables, soit le coût généralement accepté sur le marché considéré.
Such co-financing may be partly or wholly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.

Ce cofinancement peut être apporté, pour partie, en nature pour autant que la valorisation de l'apport n'excède pas, soit le coût réellement supporté et justifié par des documents comptables, soit le coût généralement accepté sur le marché considéré.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.