Traduction de «peut d'abord jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale
Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination

Marchés financiers mondiaux : La coordination internationale peut aider à aborder la question des risques de l'automatisation
Global Financial Markets: International Coordination Can Help Address Automation Risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, nous avons constaté que lorsqu'un député découvre par accident une méthode dysfonctionnelle pour exprimer son désaccord sur le plan politique, celle-ci peut d'abord jouer le rôle de l'arme nucléaire dans l'arsenal parlementaire. Elle est utilisée une première fois parce qu'elle est la plus puissante à avoir été utilisée au Parlement, mais, avant longtemps, elle devient la voie obligée de toute opposition parlementaire.
We have seen before that when someone in the House stumbles upon a dysfunctional method of asserting political disagreement, it may start as the nuclear weapon of the parliamentary arsenal: we use it the first time because it is the greatest and most important issue ever to have hit the legislature, but in not too long a period of time it becomes the sine qua non of parliamentary opposition.

La transparence peut jouer un rôle essentiel dans l’amélioration de l’accès des citoyens aux services liés à l’eau et à l’assainissement, ce qui a des conséquences sur trois aspects essentiels (l’accessibilité, le caractère abordable et la qualité).
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).

7. insiste sur le fait que l'infrastructure verte peut jouer un rôle particulièrement important dans les villes, dans lesquelles elle peut offrir des services tels que l'amélioration de la qualité de l'air, l'atténuation de l'effet d'«îlot thermique urbain» au niveau local, la mise à disposition d'aires de loisirs, la rétention de l'eau de pluie et la lutte contre les inondations, le maintien du niveau des eaux souterraines, la restauration de la biodiversité ou l'enraiement de son érosion, l'amélioration de la santé et des conditions sociales des citoyens et l'amélioration de la qualité de vie en général, notamment en offrant des espaces accessibles et abordables réservés à l'activité physique; souligne le lien existant entre l'infrastructure verte et la santé publique et estime que les investissements réalisés dans l'infrastructure verte valent également pour la santé publique;
7. Points out that green infrastructure can play a particularly important role in cities, where an increasing proportion of the population is living today and where it can deliver services like clean air, temperature control and mitigation of the local ‘heat island effect’, recreation areas, flood protection, rainwater retention and flood prevention, maintenance of groundwater levels, restoring or halting the loss of biodiversity, alleviation of extreme weather and its effects, improving the health of citizens, and enhancing the quality of life in general, including by providing accessible and affordable areas for physical activity; stresses the link between green infrastructure and public health and considers that investment in green infrastructure is also an investment in public health;

Elle a également souligné le rôle que le CdR a l'intention de jouer dans la promotion et l'évaluation des ICE: "Notre Comité peut tout d'abord sensibiliser les citoyens à l'ICE en diffusant des informations sur son fonctionnement, également à travers les activités de ses membres dans leurs villes et leurs régions, ainsi que faire le lien entre les citoyens de différents pays à l'échelon local et régional.
She further underlined the role that the institution intends to play in promoting and evaluating ECIs: "Our Committee can first of all raise awareness about the ECI and spread information about how it works, also through the activities of its members in their cities and regions, and make the link between citizens of different countries at local and regional level.

M. Potočnik a ensuite abordé la conférence Rio+20 et le rôle que l’UE peut jouer au niveau international, expliquant que la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources peut être considérée comme l'approche adoptée par l'Union européenne vis-à-vis de l'économie verte et de sa volonté de s'appliquer à elle-même ses propres principes.
Mr Potočnik then focused on the EU Rio+20 Conference, and on the role that the EU could play at global level. He explained that Europe's Resource Efficiency Roadmap can be seen as the European Union's approach to the green economy and cleaning up in front of its own door.

Bref, le dialogue peut attendre, il faut d’abord jouer les cartes politiques.
In short, dialogue can wait – the political cards must be played first.

Je voudrais aborder avec vous aujourd'hui trois aspects de la problématique dont vous êtes saisis relativement à la mégafusion: premièrement, la nécessité d'une consolidation; deuxièmement, le rôle que le gouvernement peut jouer dans cette consolidation pour assurer la santé à long terme de l'industrie du transport aérien; et troisièmement, les risques qui se posent pour InterCanadien comme conséquence des mesures qui vous sont proposées.
I'd like to comment today on three aspects of the issues that are in front of you regarding the mega merger: first, the need for the consolidation itself; secondly, what role government can play in this consolidation and going forward in a healthy airline industry; and third, the dangers InterCanadien might face as a result of the activities before you.

Cela m'amène au deuxième point que je veux aborder, à savoir le rôle que peut jouer le gouvernement.
Again, this is the second issue I want to raise, that is, the role that government can play.