Traduction de «peut choisir d'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fabricant générique peut choisir d'attendre l'expiration des brevets au lieu de s'adresser aux tribunaux.
One of the things the generic can elect to do is to just await expiry. They won't go to court.

Si la Première nation n’obtient pas de réponse l’informant de l’acceptation ou de la non-acceptation de sa revendication aux fins de négociation dans la période prévue de trois ans, elle peut choisir d’attendre les résultats de l’évaluation du gouvernement fédéral ou saisir le Tribunal de sa revendication pour qu’il statue sur son bien-fondé et sur l’indemnisation.
In the event the First Nation does not receive a response as to whether its claim has been accepted for negotiation within the three-year time period, the First Nation has the option of either waiting for the results of the federal government’s assessment or filing the claim with the Tribunal for a determination on its validity and compensation.

Elle prive les ateliers de réparation indépendants de la possibilité de choisir leurs fournisseurs. De plus, elle prive les consommateurs des opportunités ou des avantages découlant des pressions en faveur de la baisse des prix qu'on peut normalement attendre d'un marché concurrentiel opérant correctement.
It deprives independent repair companies of the opportunity to choose their own suppliers, and it deprives the consumer of the opportunity or advantage of the downward pressure on prices that can normally be taken for granted when a competitive market is operating properly.

La province peut choisir de participer et dire qu'elle acceptera toute décision du tribunal, ou prendre du recul, attendre la décision, puis agir de façon appropriée selon les circonstances.
The province can choose to participate and say whatever happens out of the tribunal it will accept at the provincial level, or it can step back, wait for the tribunal process to continue and then deal with the result in whatever fashion is appropriate in the circumstances.

Je suis porté à attendre un rapport du comité. Bien entendu, le député peut discuter officieusement de la question avec d'autres collègues et avec la présidence pour choisir les mesures qui conviennent le mieux dans les circonstances.
I am inclined to wait for a report from the committee, or of course, the hon. member can discuss the matter informally with other colleagues and the Chair to determine what course of action might be appropriate in the circumstances.

Son Honneur le Président: Si l'honorable sénateur le désire, il peut prendre la parole maintenant. Il peut aussi choisir d'attendre la fin du débat avant de répondre.
The Hon. the Speaker: If it is the wish of the honourable senator to speak now, he may, and he may also reserve his response until the conclusion of the debate.