Traduction de «peut cependant s'avérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mesures ont été prises dans le domaine macroprudentiel, qui pourraient cependant s'avérer insuffisantes.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.

Un soutien complémentaire en faveur des pays candidats à l'adhésion pourrait cependant s'avérer nécessaire.
However, there might be a need for further support to the Candidate Countries.

Cependant, il est un fait que l'échange de données à caractère personnel entre les membres du système EWRS peut s'avérer nécessaire à la mise en œuvre d'interventions urgentes exigeant une coordination entre États membres.
However it is a matter of fact that exchange of personal data among the members of the EWRS may prove necessary for the implementation of emergency control actions involving coordination among Member States.

Cela peut, cependant, s'avérer très compliqué — comme vous l'avez démontré par vos exemples, sénateur LaPierre, et tous les autres problèmes qui surviennent dans toutes les régions du pays — d'assurer le respect de la consigne.
However, it can be very difficult — as we know from all of the issues you cited, Senator LaPierre, and all the issues that happen in everyone's part of the country — to ensure that we hold the line.

[7] Cette entente officieuse allait cependant s’avérer éphémère et, en 1964, la Chambre abordait officiellement la difficulté de front en limitant partiellement la durée de la période des questions (restriction à 30 minutes le mercredi).
[7] This informal agreement did not last and, in 1964, the House formally addressed the difficulty when it adopted constraints on the length of the Question Period by limiting it to 30 minutes on Wednesdays.

Cependant, on ne peut pas non plus dire que le ministre respecte l'ordre que la Chambre lui a donné en droit s'il présente au Parlement des mesures législatives qu'il a approuvées et qui sont censées avoir été vérifiées mais qui s'avèrent anticonstitutionnelles, problème qu'un examen en bonne et due forme aurait révélé prime abord.
Moreover, it cannot be said that the minister is fulfilling the order that the House, in legislation, has requested of him, if indeed the legislation that bears his approval is in fact unconstitutional and is being submitted to Parliament without the proper vetting, which would have demonstrated that prima facie unconstitutionality to begin with.

Cependant, la Commission se rend compte que l'application pratique de la directive peut parfois s'avérer compliquée lors de l'utilisation de ces nouvelles techniques de communication à distance.
The Commission however feels that the practical application of the Directive may not always be straightforward when using these new means of distance communication.

Cependant, étant donné que la directive considère la détention comme une exception à la règle générale de libre circulation, qui ne peut être utilisée que lorsque «cela s'avère nécessaire», le placement automatique en détention sans évaluer la situation de la personne concernée est contraire à la directive.
However, given that according to the Directive detention is an exception to the general rule of free movement, which might be used only when "it proves necessary", automatic detention without any evaluation of the situation of the person in question is contrary to the Directive.

Il peut cependant s'avérer difficile de trouver une preuve objective des préjudices subis, à en croire certains.
It can however be difficult to find objective proof of the harmful effects, according to some.