Vertaling van "peuples autochtones n'avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c.Envisager une politique renforcée de l’UE en ce qui concerne les peuples autochtones, en conformité avec la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le document final de la conférence mondiale de 2014 sur les peuples autochtones.
c.Consider a strengthened EU policy on Indigenous peoples in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous peoples and the outcome document of the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.

À propos du droit à la sécession, le Québec ne peut pas prétendre que les peuples autochtones n'avaient pas eux aussi le droit à la sécession.
As for the right to secede, Quebec cannot claim that aboriginal people did not also have the right to secede.

En vertu du concept juridique de terra nullius, les Européens ont estimé avoir droit de prendre possession des terres qu'ils découvraient parce que les peuples autochtones n'avaient pas les institutions politiques propres aux nations.
We have the legal concept of terra nullius; that is, that when the Europeans arrived they could claim the land because the aboriginal people did not have governing institutions that could be recognized. They were not nations, per se.

La résolution énonce quelques recommandations du rapport Romanow et de la Commission royale sur les peuples autochtones qui avaient expressément proposé une augmentation du transfert du financement aux collectivités des Premières nations pour développer et entretenir leurs propres établissements de santé et les services en santé mentale au moyen de liens stratégiques établis avec les compétences provinciales et territoriales.
The resolution resonates with some of the recommendations from the Romanow report and the Royal Commission on Aboriginal Peoples that had specifically recommended an increased transfer of funding to First Nations communities to develop and maintain their own health centre facilities and, underneath that, the mental health services with strategic linkages to provincial and territorial jurisdictions.

Auparavant, les peuples autochtones n'avaient rien pour forcer le gouvernement à négocier et celui-ci imposait souvent ses vues.
Before, aboriginal people had nothing to force government to come to the table, and it was often very one-sided in terms of the negotiations with aboriginal people.

vu la déclaration de la rapporteure spéciale des Nations unies du 1er avril 2016 par laquelle elle demande instamment au Cambodge de renforcer la protection des droits des femmes et des peuples autochtones,
having regard to the statement of 1 April 2016 by the UN Special Rapporteur urging Cambodia to strengthen protection of women and indigenous peoples’ rights,

vu la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones adoptée en 2007
having regard to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 2007

aux droits des peuples autochtones proclamés dans la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, entre autres, l'accent étant mis sur l'importance que revêt leur participation à l'élaboration de projets les concernant et la fourniture d'un soutien afin de faciliter leur interaction avec les mécanismes internationaux et leur participation à ceux-ci.
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms.

PRENANT note de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
NOTING the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and

On a aussi déjà fait valoir que ce texte rétablissait des droits des peuples autochtones qui avaient disparu depuis des centaines d'années, qu'il remonte à des traités qui ont été négociés à partir de 1763.
The point was also raised previously that this text revives the rights of aboriginal peoples that have been extinguished for hundreds of years, going back to treaties that have been negotiated since 1763.