Vertaling van "peuple québécois d'exprimer " (Frans → Engels) :

M. René Légère: J'aimerais revenir sur la notion de peuple. Je crois qu'on exprime bien, dans les textes qu'on reçoit du gouvernement fédéral et du Sommet de la Francophonie, qu'il y a un peuple qui s'appelle le peuple acadien et qu'il y a aussi un peuple qui s'appelle le peuple québécois.
Mr. René Légère: Getting back to the concept of people and nation, I think it's clear from the documents we've received from the federal government and Francophone Summit organizers that no one is denying the existence of the Acadian people and the Quebec people.

Langue distinctive d'un peuple majoritairement francophone, la langue française permet au peuple québécois d'exprimer son identité.
The French language, the distinctive language of a people that is in the majority French-speaking, is the instrument by which that people has articulated its identity.

Je désire, en mon nom personnel, au nom de mes collègues et du peuple québécois, exprimer mes très sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Bourassa.
On my own behalf and on behalf of my colleagues and the people of Quebec, I wish to extend my most sincere condolences to the family and friends of Mr. Bourassa.

Tant et aussi longtemps que le français sera vivant au Québec, tant et aussi longtemps que le peuple québécois reconnaîtra dans la langue française le meilleur moyen d'exprimer ce qu'il est, hélas, on parlera du peuple québécois (1330) Le gouvernement, depuis qu'il a été élu, a fait des coupures importantes dans le domaine de la culture.
For as long as French survives in Quebec, for as long as the people of Quebec see the French language as the best means of giving expression to their identity, I am sorry, but we will speak of a nation of Quebecers (1330) Since it was elected, this government has made major cuts in the cultural sector.

Ce projet de loi est un exemple de plus du fait que nos deux réalités, nos deux manières de vivre, la manière du peuple canadien et la manière du peuple québécois de s'exprimer plus librement, s'épanouiraient beaucoup mieux si nous formions deux pays différents mais unis dans un nouveau partenariat.
This bill is yet another example of how our two realities, our two ways of living, the Canadian way and the Quebec way, would thrive a lot more if we had two different countries united in a new partnership.