Traduction de «peuple acadien d'aucuns » (Français → Anglais) :

Par conséquent, si les Britanniques se sont effectivement livrés à un crime s'apparentant à un crime de génocide envers le peuple Acadien, d'aucuns pourraient prétendre que les personnes qui se sont rendues coupables de tels actes en sont perpétuellement responsables.
Therefore, if the British really committed a genocide type crime against the Acadian people, some could claim that those guilty of such activities are responsible in perpetuity.

En fait, seul le peuple acadien peut sortir davantage meurtri d'un rejet de cette motion, que d'aucuns sauront certainement interpréter comme une nouvelle rebuffade et qui ne fera qu'entretenir des sentiments de désillusion, de méfiance et d'amertume.
In fact, only the Acadian people could come away more scarred if the motion is rejected, a situation that certain people would certainly consider a new snub and that would only serve to keep feelings of disillusion, distrust and bitterness alive.