Vertaling van "peu rassurés d'entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avertissement peu rassurant
chilling warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été quelque peu rassuré d'entendre que l'on devrait financer davantage la R et D, que l'on devrait se placer davantage dans une perspective de défense des intérêts plutôt que dans celle d'un transfert de fonds.
I was somewhat more comforted from the comments that were made to do this more on the R and D side, from more of an advocacy perspective, than from the standpoint that we're looking at the funding transfer perspective.

Nous étions un peu rassurés de l'entendre, parce que nous nous sommes aperçus dès le début qu'il serait difficile de demander aux gens de se concentrer uniquement sur les déchets de combustible nucléaire et de ne pas réfléchir à l'ensemble du cycle du combustible nucléaire.
That was a matter that gave us some comfort, to hear that they were doing that, because we realized right from the beginning that it would be difficult to ask people to concentrate solely on the question of nuclear fuel waste without the larger look at the nuclear fuel cycle.

Ils ont été quelque peu rassurés d'entendre les propos du ministre au sujet des fermetures de bureaux de poste aujourd'hui, mais il serait intéressant d'entendre que les bureaux de poste sont conservés dans le cadre d'un moratoire.
The petitioners were somewhat enlightened to hear the minister talk positively about post office closures today, but it would be nice to hear that post office closures in Canada were preserved as a moratorium.

Pour ce qui est de laisser croire que nous allons limiter la responsabilité à cet égard, afin de rassurer celui qui voudrait s'enrichir en investissant dans l’industrie nucléaire, et de laisser entendre ensuite que le Parlement formera un comité spécial pour payer la note en cas de dommage, je dis que ce débat exige un peu plus d’honnêteté, mes amis.
As for suggesting, then, that we are going to limit the liability for this to provide what is essentially investor certainty for anyone looking to make a dollar through the nuclear industry, and then suggesting that this Parliament will then convene a special committee to pick up the tab for the rest of any damages that are forthcoming, let us be honest about the debate, folks.

Il est quelque peu rassurant d'entendre que les députés d'en face, et espérons-le tous les députés, appuieront la résolution, mais il importe de se demander pourquoi le premier ministre et son gouvernement refusent de s'excuser, comme l'a mentionné mon collègue de Brant, pour cette tare qui mine la réputation du Canada dans le monde quant à sa position concernant les droits de la personne.
It is somewhat reassuring to hear that members opposite, and hopefully all members of this House, will support the resolution, but the question has arisen as to why the Prime Minister and his government will not apologize, as my friend from Brant mentioned, for this serious blight on the reputation that Canada has in the world for its stance on human rights.