Vertaling van "peu qu'il avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
Hit against bottom when diving into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la période 1995-2002, elle avait progressé un peu plus vite que cette moyenne, mais sa croissance s'est ralentie depuis peu.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.

Deux enquêtes récentes accordant une grande importance à la recherche ont révélé qu'à l'exception d'une poignée d'universités britanniques, il n'y a avait pas d'universités de l'Union européenne dans le classement mondial des vingt meilleures universités et qu'il y en avait relativement peu dans le classement des cinquante meilleures[10].
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 50[10].

En 2000, à peine cinq ans plus tard, ce flux avait doublé pour atteindre un peu plus de 25 milliards d'euros.
In 2000, a mere five years later, this had more than doubled to just over EUR25 billion.

Peu avant, il avait introduit une demande visant à faire annuler une clause du contrat de prêt hypothécaire en raison de son caractère abusif, et, par conséquent, à faire annuler la procédure d’exécution hypothécaire.
Shortly beforehand, he applied for a declaration seeking annulment of a term of the mortgage loan agreement, on the ground that it was unfair and, accordingly, of the mortgage enforcement proceedings.

À la prochaine page, il y avait un article au sujet du fait qu'un montant à peu près équivalent avait été dépensé pour mettre au point des injections létales pour tuer des gens en bonne santé.
On the next page was an article about an equal amount of money being spent on developing lethal injections to kill healthy people.

Le Bloc québécois est d'accord pour que l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un peu comme l'avait rappelé le juge La Forest, puisse être exclu de la loi.
The Bloc Québécois agrees that section 67 of the Canadian Human Rights Act should be removed from the act, as Justice La Forest recommended.

D'entrée de jeu, un peu comme l'avait fait le député de Châteauguay, je ne cacherai pas que nous avons cependant quelques réserves à l'endroit du projet de loi.
Much as the member for Châteauguay did, I will say right out that we have a few reservations about this bill.

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
In Tetra Pak, the Court confirmed that the fact that demand for aseptic and non-aseptic cartons used for packaging fruit juice was marginal and stable over time relative to the demand for cartons used for packaging milk was evidence of a very little interchangeability between the milk and the non-milk packaging sector, idem, paragraphs 13 and 15.

L'industrie avait bien réagi à ces difficultés et le trafic avait repris peu de temps après la guerre.
The industry reacted well to these difficulties, and traffic resumed shortly after the war.

S'agissait-il d'emplois peu rémunérés, y avait-il une différence de rémunération, de quoi s'agissait-il au juste?
Were they lower-paid jobs in the United States, was there a salary difference, or what was it?