Vertaling van "peu près l'équivalent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, l'Association médicale canadienne signale avec inquiétude que le nombre des médecins qui quittent le Canada est à peu près équivalent au nombre des diplômés que produisent chaque année six écoles de médecine, soit à près de 40 p. 100 de nos diplômés en médecine.
Currently the Canadian Medical Association has noted with concern that the number of doctors leaving Canada is roughly equivalent to the graduating classes of six medicals schools per year. That amounts to almost 40% of our medical school graduates.

Mais je prétends que ni ce comité-ci ni la population ne peuvent être assurés que les règlements albertains sont réellement équivalents ou à peu près équivalents; que l'application des règlements et leur observation répondent à quelque norme fédérale que ce soit; et que l'entente a réussi à éliminer le double emploi, comme on l'affirme.
But, I contend, neither this committee nor the public can be sure whether the Alberta regulations really are equivalent or are only roughly so, whether enforcement compliance with the regulations meets any federal standard, or whether this agreement has successfully eliminated duplication, as claimed.

Mais je prétends que ni ce comité-ci ni la population ne peuvent être assurés que les règlements albertains sont réellement équivalents ou à peu près équivalents; .
But, I contend, neither this Committee, nor the public, can be sure (1) whether the Alberta regulations really are equivalent or only roughly so; .

Les bénéficiaires sont soumis à des mécanismes devant permettre des gains d'efficacité énergétique à peu près équivalents à ceux qui auraient été réalisés si les taux minima normaux fixés par l'Union avaient été appliqués.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed.

Les États membres, conjointement avec les bénéficiaires, mettent en place des stratégies ciblées devant permettre des gains d'efficacité énergétique à peu près équivalents à ceux qui auraient été réalisés si les taux minima normaux fixés par l'Union avaient été appliqués.
Member States and beneficiaries shall develop targeted strategies that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed.

Les États membres, conjointement avec les bénéficiaires, mettent en place des stratégies spécifiques devant permettre des gains d’efficacité énergétique à peu près équivalents à ceux qui auraient été réalisés si les taux minima normaux fixés par l’Union avaient été appliqués».
Member States and beneficiaries shall develop targeted strategies that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed’.

Les bénéficiaires sont soumis à des mécanismes devant permettre des gains d’efficacité énergétique à peu près équivalents à ceux qui auraient été réalisés si les taux minima normaux fixés par l’Union avaient été appliqués».
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed’.

Les bénéficiaires sont soumis à des mécanismes devant permettre des gains d’efficacité énergétique à peu près équivalents à ceux qui auraient été réalisés si les taux minima normaux fixés par l’Union avaient été appliqués.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed.

2) À ces montants s'ajoutent des montants à peu près équivalents fournis par les organisations participantes
(2) These funds are matched by approximately an equivalent amount by the participant organisations

Ce que l'on appelait alors le Bas-Canada est à peu près équivalent à la province de Québec, laquelle, bien sûr, a vu son territoire élargi bien des fois depuis qu'elle est entrée dans le Canada en 1867 (1335) Ensuite, dire que le Haut-Canada équivaut au Canada est un peu trompeur.
The then Lower Canada is roughly equivalent to the province of Quebec, which has geographically grown many times since becoming part of Canada or since 1867 (1335 ) To equate the then Upper Canada with Canada is somewhat misleading.