Traduction de «peu l'échéancier donné » (Français → Anglais) :

Par contre, force nous est de constater que le conseil lui a donné peu d'outils pour mener à bien sa mission: un échéancier serré—son rapport final devra être livré le mois prochain, peut-être après Noël—, une période de consultation plutôt brève, peu de temps et de ressources pour faire des recherches approfondies et tout au plus une demi-douzaine de rencontres face à face.
On the other hand, we have to note that the Board gave it very few tools to accomplish its mission: a tight deadline—its final report is to be delivered next month, perhaps after Christmas—, a rather brief consultation period, very little time and resources to do serious research and at most half a dozen face-to-face meetings.

Enfin, l'échéancier: pour nous l'essentiel était que la directive soit contraignante quitte à allonger un peu l'échéancier donné aux États membres pour y parvenir.
Lastly, there is the matter of timescale: the main thing for us was that the directive should be binding, even if it meant slightly lengthening the amount of time the Member States were given to achieve it.