Traduction de «peu fort d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Crie moins fort, les voisins vont t'entendre
Scream Quietly or the Neighbours Will Hear You

il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]
odds are very much in favour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un peu fort d'entendre les députés néo-démocrates parler de libre-échange à la Chambre alors qu'ils n'ont jamais appuyé dans cette enceinte un seul accord commercial signé par le Canada.
It is pretty rich for the NDP members to get up in the House to talk about trade when they have never once stood in the House to support any of the trade deals Canada has signed.

Monsieur le Président, c'est un peu fort d'entendre le NPD critiquer le bilan de notre gouvernement en matière de création d'emplois.
Mr. Speaker, it is rich for the NDP to be criticizing our government's record on job creation.

Monsieur le Président, il est un peu fort d'entendre les libéraux parler de transparence à cet égard.
Mr. Speaker, it is pretty rich for the Liberals now to talk about transparency in debating this.

Je trouve un peu fort d'entendre les conservateurs alléguer maintenant qu'il est urgent de rétablir ces deux dispositions antiterroristes sur les investigations et la détention préventive, que le projet de loi doit être remis en vigueur et qu'il est essentiel parce que, un jour, nous pourrions en avoir besoin.
I find it very rich to hear the Conservatives now arguing that it is a pressing need to have these two anti-terrorism provisions on investigative hearings and preventative detention revived, that the bill has to be re-enacted, and that it is essential, because one day in the future we might need it.

Je ne remets pas en doute la bonne foi de la députée. Toutefois, c'est un peu fort de l'entendre dire à quel point son gouvernement s'inquiète du sort des victimes du terrorisme et de la criminalité ici, au Canada, et qu'il est le seul à vraiment défendre le maintien de l'ordre et à veiller à ce que les bonnes lois soient adoptées.
I am not putting into doubt that member's good faith, but I find it a bit rich to listen to her talk about how her government is concerned about victims of terrorism, that the government is concerned about victims of crime here in Canada, and that the government is the only government that is really for law and order and for ensuring that the proper laws are in place.