Traduction de «peu forcé l'interprétation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice
handling and harvesting machinery with small power requirements

reconnaître peu de force probante à la preuve
to give little weight to evidence

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Unité d'interprétation photographique des Forces canadiennes
Canadian Forces Photographic Interpretation Unit

reconnaître peu de force probante à la preuve
give little weight to evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive que le tribunal déclare : « Nous ne souscrivons pas à l'interprétation du ministère, » alors que, si nous incorporions dans un règlement l'interprétation du ministère dans un texte qui a force de loi, vous seriez un peu bloqués, n'est-ce pas?
Sometimes the court says, ``We do not agree with the way things are interpreted,'' whereas if they were to incorporate a regulation incorporating its interpretation into a regulation that had the force of law, you are sort of stuck, are you not?

M. Janis Straume (interprétation): Dans notre armée régulière, nous comptons un peu plus de 14 000 soldats, mais dans nos forces armées nationales, nous avons également une unité qui porte le titre de garde nationale.
Mr. Janis Straume (Interpretation): In the regular army we have a little bit over 14,000, but in the body of our national armed forces we have also a unit that is called the national guard.

M. John Herron: Je suis un peu troublé par le fait que les juges seraient forcés d'interpréter la portée du mot «important».
Mr. John Herron: I'm a little troubled by the fact that the judges would be forced to have interpretative licence on what “significant” would be.

Si vous aviez été forcés d'acheter — j'interprète un peu — l'équivalent en tonnes de carbone, vous auriez eu un levier économique.
We've been studying this. It's not new, and it's not an idea we're just sitting back and waiting for someone to do something on.

Lors des exercices budgétaires précédents, nous avons quelque peu forcé l'interprétation dudit mécanisme. Nous l'avons en effet appliqué pour répondre aux besoins au Kosovo et en Serbie puisque le Conseil avait refusé de tenir sa parole et d'accepter la révision des perspectives financières à laquelle il s'était engagé dans sa déclaration du 6 mai 1999.
In the two previous budgetary years, we rather forced the interpretation of that mechanism, since it was applied by us in order to meet the needs of Kosovo and Serbia, with regard to the fact that the Council refused to keep its word and agree to the revision of the Financial Perspectives which it promised in its Declaration of 6 May 1999.

La transformation d'une structure intergouvernementale en instruments du droit européen entraîne plusieurs conséquences positives: la force juridique des dispositions réglementant le SIS II sera précisée, la Cour de justice sera compétente pour interpréter l'instrument relevant du premier pilier et le Parlement européen sera associé au moins partiellement (mais un peu tardivement) au processus.
The transformation of an intergovernmental structure into European law instruments brings several positive consequences: the legal value of the rules governing SIS II will be clarified, the Court of Justice will have competence for the interpretation of the first pillar legal instrument), the European Parliament will be at least partly involved (albeit a little late in the process).

Enfin, nous pourrions tout aussi bien adopter une motion déclarant qu'il a franchi l'étape de la troisième lecture» (1040) Finalement, si je l'interprète-parce qu'à force d'être poète, parfois on ne comprend pas trop ce qu'il veut dire-c'est que si le Président avait accueilli la motion du gouvernement, en 1991, cela aurait voulu dire que le gouvernement aurait pu faire à peu près n'importe quoi par la suite.
As a matter of fact, we could actually pass a motion stating it has completed third reading debate'' (1040) If I interpret his words correctly-because he is so poetical at times that it is difficult to understand what he meant-had the government motion been ruled in order by the Speaker in 1991, the government could have done just about anything thereafter.