Vertaling van "peu fier d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir peu de choses en commun
bear little resemblance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois cependant—et c'est là que je commence à avoir l'air d'être un peu nationaliste.J'aimerais bien qu'à un moment donné les Canadiens commencent à devenir.Il faudrait peut-être, comme Mark le disait, commencer plus tôt l'éducation des gens, afin que nous soyons fiers de notre culture et fiers de nos auteurs comme Carol Shields ou Wendy Lill, et que nous lisions d'abord ces auteurs et que nous en soyons fiers.
But I do think—and this is where I start to sound a bit nationalistic.I would love it if at some point Canadians start to become.Maybe it's back to what Mark said about some kind of education earlier on, and that we be proud about the culture we have and proud about writers like Carol Shields or Wendy Lill and we actually go to those writers first and we're proud.

Je suis devenu un disciple dévoué de l'actuel premier ministre, et je ne suis pas peu fier d'avoir été l'un des premiers à l'encourager à poser sa candidature à la direction de l'Alliance, lorsque le poste s'est libéré.
I became a devoted follower of our Prime Minister, and it is a point of pride that when the Alliance leadership became available I was one of the first people to encourage him to run for it.

- (EN) Madame la Présidente, je ne suis pas peu fier d’avoir pris part au vote en commission sur cette directive et de participer au débat de ce jour sur le vote en vue d’adopter la directive «Travailleurs intérimaires».
- Madam President, I am very proud to have taken part in the vote in committee on this directive and to be participating in the debate today on the vote to deliver the temporary agency workers directive.

Le gouvernement du Canada est fier d'avoir investi avec le gouvernement du Québec, le Patro de Charlesbourg et ses partenaires dans ce projet dont le coût s'élève à un peu plus de 3 millions de dollars.
The Government of Canada is proud of having invested in this project—which cost just over $3 million—along with the Government of Quebec, the Patro de Charlesbourg and its partners.

Les personnes qui ont accompli tant de choses en si peu de temps devraient avoir une grande confiance en elles et être très fières.
Those who achieved so much in such a short time should be full of self-confidence and pride.

Je ne suis pas peu fier d’avoir pu amener Américains et Européens à retrouver une même ligne d’analyse et d’action concernant l’Iraq.
I take some pride in having managed to assist Americans and Europeans to develop a common focus and strategy for Iraq.

Bien sûr, nous souhaitons que le Canada reprenne un peu du poil de la bête sur la scène internationale, mais je peux vous dire, pour avoir assisté à la Conférence de Davos à New York récemment, que la délégation du Québec était à la hauteur de n'importe laquelle des meilleures délégations internationales au monde, et j'en étais fier.
Naturally, we hope that Canada will gain back some of its importance on the international scene, but having attended the recent Davos conference in New York City, I can say that the Quebec delegation was right up there with the world's top international delegations, and it made me proud.

Mais soyons aussi fiers des efforts de tous ces athlètes qui reviennent ici peut-être un peu déçus de ne pas avoir remporté de médaille.
But let us also be proud of the efforts made by the athletes who did not win and are coming back home a bit disappointed.

Soyez certain que notre Parlement européen est fier d’avoir contribué, en participant aux pressions exercées par la communauté internationale, à amener le président indonésien Habibie à vous libérer le 7 septembre dernier, peu après le référendum du 30 août au cours duquel 70,5 % de la population du Timor-oriental s’est prononcée en faveur de l’indépendance.
You can be sure that this House is proud of having helped, by participating in the pressure exerted by the international community, to prompt the Indonesian President, Mr Habibi, to release you on 7 September. This came just after the referendum of 30 August in which 70.5% of the population of East Timor voted in favour of independence.