Vertaling van "peu d'où vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le seul document de déclaration sur l'honneur, dans le cadre d'Europass, qui vient compléter le CV - le passeport des langues - est utilisé par très peu de personnes.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.

Le dialogue avec la société civile, quelque peu interrompu par les remaniements ministériels, vient récemment de reprendre.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.

Je pourrais peut-être justement lui rafraîchir la mémoire, un peu comme vient de le faire le député de Palliser.
Perhaps we could refresh his memory just a little, as the member for Palliser just did.

Le chevauchement entre les sites existants de la région et la nouvelle arène polyvalente doit également être tenu pour limité et le risque que ce nouveau projet entraîne la disparition d'un site existant de la région est donc peu probable étant donné que la nouvelle arène polyvalente vient compléter les arènes existantes plutôt qu'elle ne se substitue à elles.
The overlap between the existing venues in the region and the new multiarena must also be regarded as limited and thus the risk that the new entry would lead to the exit of an existing venue in the region is unlikely as the new multiarena is rather a complement than a substitute for the existing arenas.

La moitié de ce budget, la moitié de cette somme de 1,65 milliard de dollars, à peu près, vient de compagnies canadiennes grandes et petites, au moyen de partenariats, de licences et de programmes de mise en marché, des compagnies comme celles d'où vient Anita Chanda.
Half of that budget, half of that $1.65 billion, or so, comes from Canadian companies, big and small, through sponsorship, licensing, and merchandising programs, from companies like the one Anita Chandan is from.

4.1.3. L'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et des institutions similaires composée de près de 40 organisations d'un peu partout dans le monde: le thème retenu par l'Association pour cette année, sur lequel le Comité vient d'adopter un rapport d'information (CES 326/2001 fin rév.), est "Assumer la mondialisation: les plus faibles n'ont pas le choix".
4.1.3. The International Association of Economic and Social Councils and similar institutions composed of nearly 40 organisations from various parts of the world: the question addressed this year is "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable" on which the ESC recently adopted an Information Report (CES 326/2001 fin rev.).

Cette étude, qui est maintenant un peu dépassée, vient tout juste d'être mise à jour.
That study, which is now a bit dated, has just been updated.

Pour tamiser, on saisit le jeu de tamis avec les mains et on l'agite, en le tenant à peu près à l'horizontale, à raison de 120 fois par minute, chaque battement ayant une course d'environ 70 mm. Ce mouvement de va-et-vient est interrompu chaque minute par un triple mouvement circulaire.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.