Traduction de «peu d'expérience militaire » (Français → Anglais) :

Je veux juste signaler que je viens de prendre ma retraite après 26 années de service comme adjudant-chef, et je comparais donc à titre de retraitée ayant un tout petit peu d'expérience militaire.
I would like to say that I've just recently retired from the military after 26 years of service as a chief warrant officer, so I'm coming at this now as a retired person but with a little bit of military experience.

Lorsque le Parlement a très peu d'expérience militaire et lorsque l'on se retrouve dans une situation de restrictions budgétaires, pourquoi des organisations comme la vôtre ne se tourneraient-elles pas vers des promoteurs de la réserve et de la milice?
When you're faced with a Parliament that has very little military experience, and in particular when we're faced with a situation where we've had declining budgets, why on earth wouldn't organizations such as yours be going after promoters of the reserve and the militia?

Cependant, lorsqu'un membre est en poste depuis peu, qu'il ait de l'expérience militaire ou non, le président va normalement attribuer le dossier à deux membres pour permettre à ce nouveau membre de bien comprendre.
But, when a member is new to the panel, whether that person has military experience or not, the chairperson usually puts two members on the case, to help the new member learn and fully understand the process.

Ces attributs sont des atouts majeurs des Forces canadiennes étant donné la vaste expérience militaire de nos forces dans les opérations de maintien de la paix un peu partout dans le monde depuis les années 1950, leur expérience de combat enviable et leur expérience récente au coeur de conflits complexes comme dans les Balkans.
These are attributes the Canadian Forces have in spades, largely due to the combination of our military's vast experience in peacekeeping operations around the world since the 1950s, the enviable war fighting history of the Canadian military, and our recent experience in complex places like the Balkans.

J'exhorte simplement les députés, quand ils prennent la parole pour critiquer, comme ils ont le droit de le faire, d'essayer aussi de prendre un peu de recul. Ils pourront ainsi mieux prendre conscience de la réputation, de l'intégrité et de l'expérience militaire du Canada, qui a actuellement les meilleures forces armées du monde, et laisser savoir aux Canadiens qu'ils soutiennent les hommes et les femmes qui les servent si bien.
I urge members when they stand in their place to give criticism, which is their due, they should also try to stand back and look at the reputation, the integrity, the experience Canada has had with the best armed forces in the world today.