Traduction de «peu d'explications fournies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Jerome a jugé que la question de privilège n’était pas recevable de prime abord, et il a fourni l’explication que voici : « Comme l’honorable représentante n’agissait pas à titre officiel, alors qu’elle aurait eu droit à l’immunité parlementaire — cas peu fréquent —, il serait injustifié, selon moi, de rattacher aux précédents et de considérer comme atteinte à son immunité parlementaire un acte dirigé contre sa personne, en l’occurrence » .
In ruling that there was no prima facie question of privilege, Speaker Jerome stated: “Since the member was not in the circumstances acting in the official capacities which are surrounded by privilege — that very narrow category — it would, I think, be unwarranted extension of the precedents to extend privilege with respect to an act which was directed to her person in the circumstances”.

Vous nous avez fourni une explication détaillée de ce qu'il en est, ce qui me rend un peu inquiet, car lorsqu'on demande de tels chiffres aux représentants de notre ministère des Finances, on nous laisse sous l'impression que les effets potentiels d'une réduction du taux d'imposition des gains en capital sont très difficiles à mesurer.
You provided a detailed description, which makes me a little nervous because when we ask the officials of our Department of Finance for the figures, we are left with the impression that the potential effects of reducing the capital gains tax rate are very hard to measure.

M. Paul DeVillers: Je crois que la dernière explication qu'a fournie M. Russell clarifie un peu ma question.
Mr. Paul DeVillers: I think my question has been clarified a little bit by Mr. Russell's last explanation there.

- (NL) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris de l’explication fournie par la Commission concernant l’arrêt de la Cour.
– (NL) Mr President, I am somewhat surprised at the Commission’s explanation of the Court’s ruling.

3. se félicite de la démarche consistant à faire appel à l'aide du FEM en période de crise pour que les travailleurs puissent bénéficier d'une formation et d'un recyclage et que leur expérience antérieure soit reconnue; regrette toutefois le peu d'explications fournies au sujet des mesures prévues, ce qui ne permet pas de tirer des conclusions quant à l'objectif et à la stratégie sur lesquels repose la formation qui doit être dispensée aux travailleurs licenciés visés par la demande; suppose que cette démarche permettra difficilement d'évaluer le succès de ces mesures;
3. Welcomes the approach to use the support of the EGF in times of crisis to provide the workers with training and retraining and recognition of prior experience; regrets, however, the poor explanations of the measures provided that do not allow conclusions on the aim and the strategy behind the training of the redundant workers targeted by this application; assumes that this approach will make it difficult to evaluate the success of the measures.

Vos explications ont fourni un peu de clarté, certes, mais je pense qu'il convient de le faire savoir aussi au secteur.
Although your explanation has shed some light on the matter, I think it is appropriate to also inform the sector of this.

Je suis désolée que ce soit quelque peu complexe, mais il faudrait beaucoup de temps pour rapporter tous les arguments et explications qui nous ont été fournis durant le processus de ce projet de loi.
I am sorry that this is kind of abstruse, but it would take a long time to explain all the different arguments and the different explanations that we had during the course of the bill.

Je comprends un peu mieux maintenant, grâce aux explications qu'on a fournies.
I think I'm getting a handle on this now, given the previous explanations.