Traduction de «peu après l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les années qui suivirent [ un peu après ]
early

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Je pense que l’honorable parlementaire se propose à présent de revenir dans cette Assemblée et de participer à notre débat, vers minuit ou peu après minuit, sur le rapport Muscardini de ce Parlement, qui traite des instruments de défense commerciale.
I think the honourable Member has now volunteered to return to this Chamber and take part in our debate, at about midnight or some time after midnight, on the Muscardini report of this Parliament, which concerns trade defence instruments.

- (EN) Madame la Présidente, si une honorable collègue a malheureusement du retard et n’est pas présente dans l’hémicycle pour sa question, mais qu’elle arrive trois questions plus tard - après tout, bien peu de députés sont présents -, pourriez-vous, à titre personnel, passer à la question numéro 72?
– Madam President, if an honourable colleague has been unfortunately delayed and is not in the Chamber for his or her question, but then arrives three questions later – there are, after all, very few colleagues present – would you, in your personal capacity, please take question number 72?

Il est peu probable, honorables sénateurs, qu'un examen après cinq ans nous procure une évaluation exacte du fonctionnement du système de justice pour les adolescents en vertu de cette nouvelle loi.
A review after five years is unlikely, honourable senators, to provide an accurate assessment of the operation of the youth justice system under this new legislation.

Les États-Unis, comme l’a souligné l’honorable parlementaire, ont arrêté plusieurs centaines d’hommes pendant et après les opérations armées en Afghanistan et certains sont détenus depuis maintenant deux ans, voire un peu plus.
The United States, as the honourable Member pointed out, detained several hundred men during and after the fighting in Afghanistan and some have been detained for as long as two years or slightly more.

L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, il est un peu difficile de s'exprimer dans cette enceinte sur le discours du Trône après les trois magnifiques discours qui viennent d'être prononcés et après ceux qui les ont précédés au cours des deux ou trois dernières semaines.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, it is a little difficult to address this chamber on the Speech from the Throne after the three magnificent speeches that have just been delivered and the others that have preceded them over the past two to three weeks.

Le rapport général de l'office alimentaire et vétérinaire (OAV) auquel se réfère l'honorable parlementaire se base sur des missions individuelles menées au sein des États membres peu de temps après l'entrée en application du règlement.
The general report of the Food and Veterinary Office, to which the Honourable Member refers, is based on the individual missions carried out within the Member States quite shortly after the Regulation had to be applied.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je suis un peu hésitant, et même gêné, de présenter un sujet plutôt technique après avoir écouté le savant débat de cet après-midi au sujet du projet de loi C-20.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am somewhat hesitant, even humbled, to introduce my rather technical subject after listening to the learned debate this afternoon on Bill C-20.

La Commission sait - et je suis certain que les honorables parlementaires sont également de cet avis - que la fermeture de centrales nucléaires est un lourd handicap pour les économies en transition et en particulier pour les pays qui se sont constitués en États indépendants peu après leur séparation d'avec l'Union soviétique.
The Commission knows – and I am sure that the Members of Parliament agree with this opinion – that the closure of nuclear power stations imposes a heavy burden on national economies faced with radical change, particularly in those countries that, having won independence from the Soviet Union, have only recently set themselves up as independent states.

L'honorable John Lynch-Staunton, (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, un des premiers collègues que j'ai eu l'honneur de rencontrer peu après mon arrivée au Sénat fut l'honorable Arthur Tremblay, dont nous avons appris le décès hier avec une profonde tristesse.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, one of the first new colleagues I had the honour to meet shortly after being appointed to the Senate was the Honourable Arthur Tremblay, whose passing, yesterday, has deeply saddened us all.

Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Stratton propose, appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit lu le 9 mars 2000 ou à un jour peu après lorsque le Sénat siégera.
After debate, In amendment, the Honourable Senator Stratton moved, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that the Bill be not now read a third time but be read a third time on March 9, 2000, or so soon thereafter as the Senate is sitting.