Traduction de «petites entreprises lorsqu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Emploi et taille des entreprises au Canada: les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?
Canadian Jobs and Firm Size: Do Smaller Firms Pay Less?

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Malte, les employeurs qui procèdent à de nouvelles embauches bénéficient ainsi d’une subvention salariale pouvant atteindre la moitié du salaire de base et des cotisations sociales pour une durée allant jusqu’à un an. Quant à l’Espagne, elle a fixé un taux de cotisation sociale forfaitaire pour les entreprises qui recrutent de nouveaux travailleurs sous contrat à durée indéterminée, y compris des contrats à temps partiel, pendant une période allant jusqu’à deux ans (trois pour les petites entreprises) et elle accorde des dotations spéciales aux bénéficiaires de la garantie pour la jeunesse recrutés sous contrat à durée indéterminée.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..

Cependant, étant donné que le projet de loi C-21 porte sur les prêts aux petites entreprises, lorsqu'elle parlait des femmes entrepreneures, parlait-elle d'un groupe différent de gens d'affaires?
However, since Bill C-21 deals with small businessmen, when she was talking about women entrepreneurs did she mean small businessmen or was she talking about a different group of businessmen, namely women entrepreneurs?

Je pense que ces lignes directrices aideront tout particulièrement les petites entreprises lorsqu'elles cherchent des services d'informatique en nuage».
I think small businesses in particular will benefit from having these guidelines at hand when searching for cloud services”.

Les autorités de contrôle donnent priorité aux plus petites entreprises lorsqu'elles déterminent l'éligibilité de ces entreprises à ces limitations.
Supervisory authorities shall give priority to the smallest undertakings when determining the eligibility of the undertakings for those limitations.

Les autorités de contrôle donnent priorité aux plus petites entreprises lorsqu'elles déterminent l'éligibilité de ces entreprises à ces dispenses.
Supervisory authorities shall give priority to the smallest undertakings when determining the eligibility of the undertakings for those exemptions.

Les normes d'audit internationales étant conçues de manière à pouvoir être utilisées pour des entités de toute taille et de toute nature et dans toutes les juridictions, les autorités compétentes des États membres devraient tenir compte de l'ampleur et de la complexité des activités des petites entreprises lorsqu'elles évaluent le champ d'application des normes d'audit internationales.
As international auditing standards are designed to be usable for entities of all sizes, of all types and in all jurisdictions, the competent authorities in Member States should take into account the scale and complexity of the business of small undertakings when assessing the scope of application of international auditing standards.

Une entreprise est réputée exercer une influence notable sur une autre entreprise lorsqu'elle possède 20 % ou plus des droits de vote des actionnaires ou associés de cette autre entreprise.
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights in that other undertaking.

Si nous ne tenons pas compte de l'impact sur les coûts, pour ne pas mentionner les impacts sur la productivité pour une petite entreprise lorsqu'elle met en place de telles politiques, êtes-vous convaincues qu'il existe des études—et nous n'aurons pas le temps d'entrer dans les détails aujourd'hui—et qu'on a tenu compte de cette question dans ce dialogue?
If we ignore the cost impact, not to mention the productivity impacts on a small company of implementing policies like these, are you confident that there's research available and we won't have time to get into that in great detail today and are you confident that this has been paid attention to in this dialogue? Many of the studies we've had shared with us have been done more so, I would say, to be fair, with larger companies, with government people.

Cette mesure vise autant à augmenter le nombre des emplois qu'à réduire les coûts que doivent assumer les petites entreprises lorsqu'elles doivent remplacer un de leurs employés.
That's as much motivated to increase employment as it is to reduce the costs to a small-business employer when they have to replace someone.

On va accorder de l'aide à la petite entreprise, lorsqu'elle existe depuis un ou deux ans, pour que pendant la période où c'est plus difficile, elle puisse avoir des conseils de gestion adéquats pour passer à travers cette phase critique».
We will also see to it that businesses that have been in existence for a year or two can get adequate management advice to help them through this critical phase''.