Vertaling van "petites d'entre elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

sans contraction entre elles
without adjustment against each other

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

Emploi et taille des entreprises au Canada: les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?
Canadian Jobs and Firm Size: Do Smaller Firms Pay Less?

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

relations entre grands-parents et petits-enfants
grandparents-grandchildren relationships | grandparents-grandchildren relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. met en exergue l'avis rendu par la commission sur les recommandations faites à la Commission concernant les négociations sur le PTCI dans lequel, à l'instar de nombreuses pétitions reçues, elle refuse l'instrument d'arbitrage connu sous le nom de RDIE (règlement des différends entre investisseurs et États) et déplore le rejet de l'initiative citoyenne européenne contre le PTCI;
24. Points to the opinion issued by the Committee regarding the recommendations of the Commission on the negotiations for the TTIP, in which, as highlighted in numerous petitions received, it rejects the arbitration instrument known as investor-state dispute settlement (ISDS) and regrets that the ECI against the TTIP was rejected;

Les compagnies d'assurance mutuelle sont le plus souvent situées dans de petites communautés, elles emploient leur personnel sur place, et elles traitent, entre autres, avec les agriculteurs.
Mutual insurance companies are known to be based in small communities, to employ local people, and to do business, among other things, with the farming community.

Les directeurs de comptes qui travaillent dans les services aux entreprises, comme Peter, ont toujours une relation directe avec les entreprises qui sont en croissance, mais les plus petites entreprises, elles, auront le choix entre un service de type en ligne et un service relationnel direct.
Account managers working with businesses like Peter, are always in direct contact with growing companies. But smaller companies will have a choice between on line service and direct, face-to-face service.

Chaque année, entre une et quatre délégations de membres de la commission PETI environ sont envoyées dans les régions concernées par les pétitions, et elles constituent un aspect essentiel des travaux de la commission.
Delegations of PETI Members to the areas concerned by petitions occur roughly one to four times per year and are a critical component of the work of the Committee.

44. exhorte la Commission, les États membres et les autorités régionales à stimuler le dialogue intersectoriel ainsi que le dialogue entre les divers acteurs économiques et les citoyens sur les questions liées à l'eau, ainsi qu'entre ces derniers et la commission des pétitions lorsqu'elle aborde les préoccupations directes des citoyens européens concernant les questions liées à l'eau, et à favoriser la participation totale et transparente des communautés locales et parties prenantes à tous les niveaux dans l'élaboration de la politique relative à l'eau; met en évidence l'importance d'une gouvernance efficace à plusieurs niveaux dans les domaines de l'eau, tenant compte de la nécessité d'une gestion intégrée de l'eau dans l'espace naturel des bassins hydrographiques et promouvant l'échange de bonnes pratiques;
44. Urges the Commission, the Member States and regional authorities to stimulate intersectoral dialogue, as well as dialogue between the various economic operators and citizens on issues related to water and between authorities and the Petitions Committee whenever the latter is addressing the concerns of European citizens with regard to water issues, and to foster full and transparent participation of local communities and stakeholders at all levels in the development of water policy; highlights the importance of effective multi-level governance in the field of water which takes into account the need for integrated water stewardship in the countryside surrounding river basins and promotes the exchange of best practices;

21. estime que l'association du public est une condition indispensable à la préservation des ressources en eau et à l'identification des problèmes et des mesures les plus appropriées pour y remédier; demande donc une coopération renforcée entre les autorités nationales, régionales et locales compétentes des États membres, ainsi qu'entre ces dernières et la commission des pétitions lorsqu'elle aborde les préoccupations directes des citoyens européens concernant les questions liées à l'eau.
21. Believes that public involvement is a precondition both for protecting water resources and identifying the problems and the most appropriate measures to solve them; calls, therefore, for more cooperation between the national, regional and local authorities responsible for these matters in the Member States, and between these authorities and the Petitions Committee whenever the latter is addressing the concerns of European citizens with regard to water issues;

44. exhorte la Commission, les États membres et les autorités régionales à stimuler le dialogue intersectoriel ainsi que le dialogue entre les divers acteurs économiques et les citoyens sur les questions liées à l’eau, ainsi qu'entre ces derniers et la commission des pétitions lorsqu'elle aborde les préoccupations directes des citoyens européens concernant les questions liées à l'eau, et à favoriser la participation totale et transparente des communautés locales et parties prenantes à tous les niveaux dans l’élaboration de la politique relative à l’eau; met en évidence l’importance d’une gouvernance efficace à plusieurs niveaux dans les domaines de l’eau, tenant compte de la nécessité d’une gestion intégrée de l’eau dans l’espace naturel des bassins hydrographiques et promouvant l’échange de bonnes pratiques;
44. Urges the Commission, the Member States and regional authorities to stimulate intersectoral dialogue, as well as dialogue between the various economic operators and citizens on issues related to water and between authorities and the Petitions Committee whenever the latter is addressing the concerns of European citizens with regard to water issues, and to foster full and transparent participation of local communities and stakeholders at all levels in the development of water policy; highlights the importance of effective multi-level governance in the field of water which takes into account the need for integrated water stewardship in the countryside surrounding river basins and promotes the exchange of best practices;

Toute initiative, aussi petite soit-elle, qui amène une collaboration entre les deux pays pour permettre le libre passage des personnes, et pas simplement des biens, de part et d'autre de la frontière, et à l'échelle internationale, est importante pour notre secteur sur le plan financier et est probablement importante pour notre sécurité en tant que passagers.
Any step, however small, that creates cooperation between the two jurisdictions to allow free passage of people, and not just goods, across the border and internationally is important to our sector economically, and probably to our safety as passengers.

J'ai reçu plusieurs pétitions à mon bureau, mais, malheureusement, certaines d'entre elles n'ont pas pu être certifiées par le greffier des pétitions, car elles ne respectaient pas le format requis.
Several petitions have been received by my office but, unfortunately, some could not be certified by the Clerk of Petitions due to the fact that they did not meet the required form.

À titre d'exemple, dans le numéro du 3 août de Maclean's, on indiquait que malgré les prétentions des banques qu'il n'y a aucune discrimination dans les prêts aux petites entreprises, elles forment en réalité leurs agents des prêts à l'Institut des banquiers canadiens en utilisant un document qui dit, entre autres, «Sur un plan individuel, on a suggéré que les entrepreneurs étaient des personnages déviants ou marginaux motivés par des expériences négatives dans leur enfance».
To give you one example of that, in the August 3 issue of Maclean's it was revealed that despite the banks' claims that there is no discrimination in lending to small business, they actually train their loans officers at the Institute of Canadian Bankers using a textbook that says, among other things, “On an individual level, it has been suggested that entrepreneurs are deviant or marginal characters spurred on by adverse experiences in early childhood”.