Vertaling van "petit sondage d'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]
The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]

Lignes directrices sur les marchés de services de communication, de sondages d'opinion publique et de publicité [ Lignes directrices sur l'impartition des Services de communications, de sondages d'opinion publique et de publicité ]
Guidelines on Contracting for Communications, Public Opinion Research and Advertising

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que mon rôle ici, c'est de vous expliquer un petit sondage d'opinion publique mené par COMPAS, et je suis tout disposé à répondre à vos questions sur ce sondage ou ses interprétations.
I understand that my job here is to explain the little public opinion research poll that COMPAS did, and I am happy to answer any questions about the poll or the interpretations.

19. demande à la Commission de réaliser des sondages d'opinion spécifiques auprès des PME, à travers l'Europe, pour évaluer le niveau d'acceptation de l'euro dans ce secteur; estime toutefois que, aux fins d'un pareil sondage des petites et moyennes entreprises à l'échelle européenne, toutes les possibilités devraient être utilisées de les faire participer aux frais car une pareille enquête – effectuée, le cas échéant, sous forme de questions générales complémentaires – est susceptible de donner aussi des résultats qu'elles peuvent exploiter dans leur propre politique commerciale; souligne qu'il importe que les exploitants de distributeurs automatiques soient associés aux stratégies de communication et de conversion parce qu'ils jouent un rôle important dans l'acceptation, dans la vie quotidienne des citoyens, des nouveaux billets et pièces de monnaie;
19. Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; considers that in such a Europe-wide survey of SMEs, every possible opportunity should of course be taken to ensure that SMEs contribute to the cost, since such a survey – in some cases by means of additional ‘omnibus’ questions – can also produce findings that they can exploit in their own business policy; underlines the importance of involving automat operators in the communications and conversion strategies, because they play an important role in the acceptance of the new coins and notes in citizens’ daily lives;

La grande majorité des entreprises, petites et grandes, participent activement au marché unique, en achetant, en vendant et en produisant dans d'autres États membres, selon un sondage d'opinion réalisé en septembre 1998 par la Commission européenne aurpès de plus de 4 000 dirigeants d'entreprises.
The vast majority of companies large and small are participating actively in the Single Market by buying, selling and manufacturing in other Member States, according to an opinion poll carried out for the European Commission in September 1998 of more than 4000 business executives.

Nous avons ici 83 000 personnes qui prennent le temps de signer des pétitions et de les envoyer à la Chambre, mais les ministériels affirment que ces sondages ne comptent pas, car l'opinion de ces gens n'est pas fondée sur de bons renseignements.
Here we have 83,000 people taking the time to sign petitions and send them to this House, and they say those polls do not count, they are not based on good information.

Toutefois, l'une des difficultés que posent les pétitions et les efforts visant à en accroître l'efficacité, comme le propose la motion M-128, tient au fait que, comme les sondages d'opinion et les référendums, les pétitions peuvent servir à des petits groupes de personnes pour imposer leurs vues en exerçant des pressions sur leur député.
One of the difficulties, however, with petitions, and trying to expand the opportunity for petitions to have an effect, as suggested by Motion No. 128, is in fact petitions like opinion polling or referendum, that kind of thing, can in fact represent a minority trying to grab the agenda by putting direct pressure on the parliamentarian.

Par ailleurs, nous avons mené un sondage d'opinion à l'échelle nationale, auprès de 1 500 propriétaires de petites et moyennes entreprises. Nous avons fait un examen détaillé, analytique, qui a permis de regrouper tous les résultats des recherches antérieures de notre groupe et du sondage d'opinion.
We also conducted a national opinion poll of 1,500 small and medium-sized business owners in order to get their views on the issues, and we did a detailed, analytical review that is bringing together all that we know from past research in our panel and opinion polling.