Traduction de «peter mackay j'aimerais » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: J'aimerais faire appel à vos bons conseils, comme l'a fait Mme Guarnieri. J'aimerais savoir si, à votre avis, le projet de loi est constitutionnel, car chaque fois qu'il est question de présenter un projet de loi, on invoque immédiatement le spectre de la Charte.
Mr. Peter MacKay: Since we have, as obviously Ms. Guarnieri has had, the benefit of your counsel, I guess in a general way I'd like to ask you your opinion on the constitutionality of it, given that there appears to exist in this country a form of charter constipation whenever we're drafting legislation in this place.

M. Peter MacKay: Je vois. M. Charles Guité: Donc maintenant toutes les agences sont sur MERX. M. Peter MacKay: J'aimerais passer à une autre question.
Mr. Charles Guité: So now all agencies are on MERX. Mr. Peter MacKay: I want to move on to another question.

M. Peter MacKay: J'aimerais en revenir à cette question—je ne vous demande pas d'émettre des conjectures—pour laquelle vous avez eu deux ans en votre capacité actuelle pour examiner et comprendre la source du problème.
Mr. Peter MacKay: I want to go back to this issue and I'm not asking you for speculation that you've now had two years in your current capacity to look at and understand how this problem came about.

Je pense avoir dit plus tôt ce matin que le ministre, M. Dingwall, avait reçu une lettre de M. Goodale lui demandant de l'exempter de la politique, et nous avons dit non. M. Peter MacKay: J'aimerais me concentrer un moment sur cet appel de Mme O'Leary.
I think I said earlier this morning that the minister, Minister Dingwall, received a letter from Mr. Goodale asking to exempt him from the policy, and we said no. Mr. Peter MacKay: I'd like to stay focused for a moment on this call from Ms. O'Leary.

M. Peter MacKay: J'aimerais poursuivre dans la même veine que M. Tonks.
Mr. Peter MacKay: I'll pick up where Mr. Tonks left off.

J’aimerais pouvoir dire qu’ils n’y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu’à l’heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d’actes terroristes au nom de l’IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s’opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.
I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay – so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson – at a time when he opposed terrorists in government – said had personally murdered at least 12 soldiers.

- (DE) Monsieur le Président, j’aimerais remercier Peter Skinner pour le travail qu’il a réalisé, ayant moi même été responsable de la directive Solvabilité I. En toute logique, je suis ravi que ce rapport nous soit maintenant présenté.
– (DE) Mr President, I would like to thank Peter Skinner for the work he has done, especially as the person responsible for Solvency I. The logical consequence is of course that I am pleased we now have this report.

J'aimerais cependant demander à M. Jens-Peter Bonde - ce grand défenseur de la transparence - si les 100.000 couronnes danoises qu'il a obtenues pour sa campagne ont été versées par des opposants ou par ses anciens camarades du comité central ou de l'Allemagne de l'Est.
However, now that Mr Bonde is advocating openness so much, we should like to know whether the DKK 100 000 that he obtained for the campaign came from opponents or from his former comrades on the central committee or in East Germany.