Traduction de «perçu qu'il s'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
aperture color | aperture colour | non-object perceived color | non-object perceived colour

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2000, le revenu total équivalent perçu par le quintile supérieur était 4,4 fois supérieur à celui perçu par le quintile du groupe des revenus les plus faibles.
In 2001, the total equivalised income received by the top income quintile was 4.4 times greater that received by the poorest income quintile group.

Cette exception n'aurait plus lieu d'être si la TVA était perçue par un système électronique d'enregistrement et de paiement unique et simplifié.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.

2.1.4 L'examen de 1997 constatait que tous les États membres avaient prévu une EIE pour les projets visés à l'annexe I. Cependant, la situation était beaucoup moins claire en ce qui concerne l'annexe II. Il y avait des différences dans les approches du traitement des projets relevant de l'annexe II, tant au point de vue de l'interprétation qu'au point de vue de l'importance perçue dans tel ou tel pays.
2.1.4 The 1997 review found that all Member States had made provision for the EIA of the projects listed in Annex I; however, the position as regards Annex II projects was far less clear. There were differences in approach to dealing with Annex II projects, both in terms of interpretation and perceived relevance to particular countries.

L'un des dangers actuel, c'est qu'une série de réformes fait l'objet de discussions, mais que la réforme du Conseil de sécurité est perçue comme si elle était tout et que c'était la fin.
One of the dangers in what is happening at the moment is that a package of reforms is being discussed, but the issue of Security Council reform is being highlighted as the be-all and end-all.

Bref, l’impression d’avoir entaché son identité personnelle – sensation d’être un criminel ou d’être perçu comme tel – n’était pas prononcée chez la plupart des répondants.
In brief, the sense of having a spoiled personal identity feeling or being perceived as a criminal was not pronounced in most respondents.

Ce témoignage devrait être considéré dans le contexte plus général de la question visant à déterminer si le danger perçu par l'accusé était raisonnable.
This evidence should be assessed in the broader question of whether the accused's belief about the danger they faced was reasonable.

Je pense que si on a perçu que Radio-Canada était opposé à M. Bush, c'est parce que les voix qui s'exprimaient au Canada l'étaient.
It's my opinion that if people had the perception that Radio-Canada was opposed to Mr. Bush, it's because the voices being heard across Canada were opposed.

Néanmoins, le programme était perçu comme rentable, en particulier en raison de son caractère multilatéral, de l’approche des projets et des mécanismes de gestion mis en œuvre.
Nevertheless, the programme was perceived as cost-effective, especially due to its multilateral nature, project approach and management mechanisms.

Les informations reçues en retour des délégués des États membres et du secteur industriel ont indiqué que RTE-télécoms n'était pas perçu de manière très claire à l'extérieur.
Feedback from member states' delegates and industry has indicated that the external perception of TEN-Telecom is somewhat unclear.

Le sénateur Ringuette : Je ne voulais pas qu'on pense que l'augmentation des sommes perçues en 2011-2012 était attribuable aux changements apportés au processus.
Senator Ringuette: I did not want us to assume that the increase in fines collected in 2011-12 was because of changes in the process required to get to that point.