Vertaling van "pervers d'inciter certains " (Frans → Engels) :

Soulignons également les effets pervers de certaines mesures incitatives et dissuasives, comme l'absence de rajustement de la rémunération versée pour la prestation de soins primaires aux patients gravement malades, dissuadant ainsi les médecins d'établir des listes de patients souffrant de maladies chroniques.
Perverse incentives and disincentives exist, such as no adjustment in primary care remuneration to care for the sickest patients, thereby disincenting doctors to roster patients with chronic illnesses.

En instaurant ce crédit d'impôt, les conservateurs ont mis en oeuvre une mesure incitative ayant un effet pervers. En effet, elle peut motiver les entreprises à réduire les heures de travail de leurs employés, et même, dans certains cas, à licencier des employés pour demeurer sous le seuil des 15 000 $.
With this tax credit, the Conservatives have introduced a perverse incentive for businesses to potentially reduce the hours of their workers, or in some cases even fire workers, in order to get below the $15,000 threshold.

En deuxième lieu, il y a deux ans, sinon trois, notre comité a dénoncé de façon vigoureuse dans l'un de ses rapports certaines mesures d'incitation du régime fiscal qui avaient l'effet pervers de faire augmenter les émissions de gaz à effet de serre.
Secondly, two years ago, if not three, this committee pointed very strongly in one of its reports to the desirability of removing perverse incentives in the tax system that increase greenhouse gas emissions.

Croyez-le ou non, la formule de péréquation a donc, à certains égards, un effet pervers en incitant la province à ralentir sa croissance parce qu'elle accroît le pouvoir et la capacité du gouvernement provincial de récompenser les gens.
So in some ways you get a perverse motivation, believe it or not, to weaken the province's growth, because it increases the power and the ability of the provincial government to reward people.

Cette attention est d'autant plus nécessaire que le caractère de plus en plus contraignant des mesures de gestion adoptées par les ORP peut avoir pour effet pervers d'inciter certains armateurs à transférer leurs navires sous pavillon d'un pays tiers non membre de l'ORP.
This is particularly necessary since the increasingly binding nature of the management measures adopted by the RFOs may have the undesirable effect of encouraging certain shipowners to switch their vessels to flags of other countries which are not members of the RFOs.

15. Diverses exigences doivent être prises en compte dans le cadre du réexamen en cours des systèmes de taxation et d'assistance, en vue de supprimer les éventuels obstacles à la création ou à la recherche d'emploi: - la tendance des années passées à l'augmentation de la fiscalité sur le travail, surtout sur les bas salaires, doit être renversée; - l'équilibre entre les systèmes de taxation et d'assistance doit inciter à la création ou à la recherche d'emploi en évitant les effets pervers tels que le piège du chômage ou l'enfermement de certains travailleurs dans des travaux à bas salaires; - les principales fonctions des systèmes européens de protection sociale, et le haut niveau de protection qu'ils assurent, doivent être préservés.
15. A number of requirements must be taken into account in the ongoing reexamination of taxation and assistance systems with the aim of removing possible obstacles to creating or seeking jobs: - the tendency in past years to increase taxation for those in work, particularly the low-paid, must be stopped; - the balance between the taxation and assistance systems must provide an incentive to create or seek employment, avoiding negative effects such as the unemployment trap or the trapping of certain workers in low-paid jobs; - the main tasks of the European social protection systems, and the high level of protection they provide, must be preserved.