Vertaling van "perturber le système de commandement de l'adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perturber le système de commandement de l'adversaire
disrupt an adversary's command system

détruire le système de commandement d'un adversaire
destroy an adversary's command system

système de commandement et de contrôle de l'adversaire
adversary C2 system [ adversary command and control system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après M. Savage, l'expérience acquise à l'Association des membres de la GRC démontre que c'est un système qui a connu un éclatant succès, qui n'a pas perturbé la chaîne de commandement ni causé d'autres problèmes de moral dans les effectifs.
Dr. Savage suggested that the evidence of the workings of the RCMP staff association suggest that this was a highly successful system that had not disrupted the chain of command or caused other morale problems in the armed forces.

5.3.12. Dans le cas d'un tracteur équipé d'un système complexe de commande électronique du véhicule conformément à l'annexe X, les prescriptions de ladite annexe doivent être appliquées et le fonctionnement du système ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
5.3.12. In the case of a tractor equipped with a complex electronic vehicle control systems according to Annex X, the requirements of that Annex shall be applied and the operation of the system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.

Les équipements de contrôle-commande de classe A ne doivent pas perturber les autres sous-systèmes des STI ni être perturbés par eux.
Class A control-command equipment shall not interfere with other TSI subsystems, nor be interfered with by other TSI subsystems.

Les systèmes de contrôle-commande doivent être conformes à la législation européenne en vigueur sur les seuils d'émission de perturbations électromagnétiques et de susceptibilité à ces perturbations aux limites des emprises ferroviaires.
The control-command systems shall be subject to the European legislation in force controlling the limits to the emission of and the susceptibility to electromagnetic interference along the boundaries of railway property.

Afin d'assurer que les équipements embarqués des systèmes de contrôle-commande peuvent être universellement utilisés sur les matériels roulants neufs déclarés aptes à circuler sur le réseau transeuropéen à grande vitesse, il sera appliqué à la conception de l'environnement électrique du matériel roulant et à la conception de la susceptibilité aux perturbations électromagnétiques du système de contrôle-commande interopérable une spécification commune de compatibilité électromagnétique, définie à l'annexe A, index 4a.
To ensure that the on-board equipment for the control-command systems may be universally used for new rolling stock accepted for operation upon the trans-European high-speed network, there shall be applied to the electrical environment of the rolling stock and the susceptibility of the interoperable control-command system to electrical interference a common specification of electromagnetic compatibility as defined in Annex A, index 4a.

«Les systèmes de commande doivent être sûrs et être choisis compte tenu des défaillances, des perturbations et des contraintes prévisibles dans le cadre de l'utilisation projetée».
'Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use'.

Il s'agit généralement de 1 à 2 p. 100 de tous les systèmes de commande de processus qui ont été examinés qui présentent un problème quelconque, et il peut s'agir aussi bien de problèmes anodins ou de nature cosmétique que de problèmes pouvant perturber le service.
The numbers that are typically bandied about are that 1% to 2% of all process control systems that are examined have some sort of problem with them, and that covers the gamut from one that will actually disrupt service to one that is merely cosmetic or trivial.