Traduction de «pertinentes parce qu'elles » (Français → Anglais) :

Lorsque le député a répondu à ma question, il a dit qu'elle n'était pas pertinente parce qu'elle remontait à six législatures.
In the member's response to me he said my question was irrelevant because it was six parliaments ago.

Et elle est pertinente, parce qu'elle pose une question à la Commissaire à l'information, qui est la personne en mesure de savoir.
And she has relevance because she is asking a question of the Information Commissioner, who is the authority.

Cette situation est vraiment pertinente parce qu'elle montre qu'il faut chercher un financement équitable.
That is really significant because it says that we do need to look at equitable funding.

Nous avons déposé un certain nombre d’amendements introduisant des mesures telles qu’une révision quinquennale de la directive visant à inclure les découvertes scientifiques les plus récentes, des garanties de qualité de l’air, l’exclusion de certaines zones que nous n’estimons pas pertinentes parce qu’elles ont un accès au public limité ou qu’elles font déjà l’objet de contrôles propres et, enfin, la simplification des critères de mesure des bas-côtés.
We tabled a number of amendments introducing measures such as a five-yearly review of the Directive in order that the most up-to-date scientific findings can be taken on board, air quality guarantees, the exclusion of certain areas that we do not consider relevant because they have little public access or are already subject to proper checks, and, lastly, the simplification of roadside measuring criteria.

M. Tannock, qui demande une motion de procédure, a posé une question qui n'était pas pertinente, parce qu'elle n'était pas complémentaire.
Mr Tannock, who is requesting a point of order, asked a question that was not relevant, because it was not supplementary.

Et, parce qu'elles trouvent que c'est difficile, parce qu'elles pensent que cela leur coûte de l'argent - probablement parce qu'elles ne veulent pas respecter toutes les exigences -, elles veulent disposer d'un pouvoir discrétionnaire plus important en vue d'octroyer des contrats d'une manière plus opaque.
Just because they find it difficult, because they think it costs them money – probably because they do not want to comply with all the requirements – they want more discretion to give contracts not on an open basis.

Parce que l'une a renoncé à l'exil, parce qu'elle était justement représentante de son peuple, et l'autre ne veut pas être libérée pour raisons de santé, parce qu'elle n'est pas seule emprisonnée et qu'elle représente une minorité kurde, que d'autres militants comme elle sont emprisonnés avec elle, et qu'elle ne veut pas de cette liberté qu'on lui donnerait, ou qu'on lui aurait proposée pour raisons de santé.
Because one of them renounced exile precisely because she was a representative of her people, and the other does not want to be released on health grounds because she is not the only one in prison and she represents a Kurdish minority; other militants are in prison too and she does not want the freedom which her captors are prepared to give her, or which she is said to have been offered because of her health.

[Français] M. Crête: Madame la Présidente, je pense que la question est très pertinente parce qu'elle va au coeur du débat.
[Translation] Mr. Crête: Madam Speaker, I think that the question is quite pertinent, because it gets to the heart of the debate.

La question est pertinente parce qu'elle me permet de préciser que nous allons fixer des paramètres.
The question is good because it obliges me to be more precise in the sense that we will fix parameters.