Vertaling van "pertinence d'étudier maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de contact intersessions chargé d'étudier la Question de la composition des organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies
Intersessional Contact Group to study the Question of the composition of the relevant Organs of the United Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gérard Asselin: Monsieur le président, je viens de consulter mes collègues et j'aimerais vous proposer une solution qui pourrait nous aider à juger de la pertinence d'étudier maintenant l'amendement proposé par Mme Kraft Sloan.
Mr. Gérard Asselin: I've just consulted my colleagues, Mr. Chairman, and I would like to suggest a solution which might help us to decide whether it would be a good idea to consider Ms. Kraft Sloan's amendment first.

Que le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit de nouveau renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin que le Comité étudie la possibilité d'ajouter une définition du mariage à tous les articles pertinents du projet de loi qui aura pour effet d'inclure la définition dans chaque loi visée par ce dernier de manière à donner à la définition une valeur et un effet juridiques significatifs.
That Bill C-23, an act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Justice and Human Rights for the purpose of examining the feasibility of adding a definition of marriage to all relevant clauses of the bill so as to have the effect of adding the definition to each act being amended by the bill such that the definition will carry significant legal force and effect.

« le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit de nouveau renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin que le Comité étudie la possibilité d'ajouter une définition du mariage à tous les articles pertinents du projet de loi qui aura pour effet d'inclure la définition dans chaque loi visée par ce dernier de manière à donner à la définition une valeur et un effet juridiques significatifs».
" Bill C-23, An Act to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Justice and Human Rights for the purpose of examining the feasibility of adding a definition of marriage to all relevant clauses of the Bill so as to have the effect of adding the definition to each Act being amended by the Bill such that the definition will carry significant legal force and effect" .

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, si la Cour fédérale est maintenant saisie de deux questions fondamentales portant sur la pertinence de la commission et sur la possibilité de sa partialité, il va sans dire que la nécessité pour les étudiants d'être représentés par un avocat devant ce tribunal est une nécessité qui s'ensuit du changement de forum.
Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Comments by Minister Regarding Commission Chairman-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, if there are two fundamental issues relating to the appropriateness and possible bias of that commission now going before the Federal Court, surely the need for the students to be represented in that court by legal counsel is a need that would follow, mutatis mutandis.