Traduction de «pertinemment que l'établissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

savoir pertinemment
know for a fact

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

établissement de crédit | établissement de dépôt | établissement dépositaire
depository institution | deposit-taking institution

directeur d'établissement de loisirs [ directrice d'établissement de loisirs | directeur d'établissement récréatif | directrice d'établissement récréatif | gérant d'établissement récréatif | gérante d'établissement récréatif | gérant d'établissement de loisirs | gérante d'établissement de loisirs ]
recreation establishment director [ leisure establishment director ]

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

établissement d'enseignement [ établissement scolaire | établissement | établissement éducatif | institution d'enseignement ]
educational institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission sait pertinemment qu'il n'existe pas de solutions parfaites mais rien ne prouve, dans le rapport de l'évaluateur, que la «règle des 5 %» a eu une incidence négative sur le fonctionnement du programme ou sur l'établissement de partenariats.
The Commission is aware of the fact that there are no perfect solutions, but there is no evidence in the report of the evaluator that the "5 %" rule had a negative impact on the functioning of the Programme or on the creation of partnerships.

Nos 1 000 membres incluent des chefs de pompiers et pompiers de partout au Canada, y compris des chefs de pompiers des aéroports, des ports, du secteur privé, de grands établissements de santé, des Forces canadiennes et, plus pertinemment, des communautés des Premières Nations du Canada.
Our 1,000 members include fire chiefs and other chief fire officers from every Canadian province and territory and include fire chiefs from Canadian airports, seaports, industry, major health care facilities, Canadian Forces establishments and, of pertinence to your current study, from Canada's First Nation communities.

Jack Kitts, le président et chef de la direction de L'Hôpital d'Ottawa, ainsi que tous les chefs de la direction d'autres hôpitaux, savent pertinemment que prévenir les admissions à l'hôpital est ce qu’ils peuvent faire de mieux pour les Canadiens et pour les établissements hospitaliers.
Jack Kitts, who runs the Ottawa Hospital, and any of the CEOs who run hospitals understand one hundred per cent that the best thing they can do for Canadians and for their institutions is keep people out of them.

Je sais pertinemment que le financement des prisons qui sont des établissements provinciaux est tel que la situation est très différente de ce qu'imaginent peut-être la majorité des Canadiens.
I do know that funding of prisons that are provincial institutions is such that the circumstances are much different than maybe most Canadians would understand.

Donc, en ce qui concerne la partie pratique, nous avons parlé de la possibilité de demander à voir un organigramme, je pense qu'il serait utile que les attachés de recherche établissent un organigramme qui montrerait les principaux intervenants et où ils se situent dans le contexte de l'application de la Loi sur les langues officielles au sein du gouvernement, puis nous pourrons parler des rôles et des responsabilités pour s'assurer que les personnes que nous invitons à témoigner connaissent pertinemment le sujet.
So in terms of the hands-on portion, we spoke about asking to see if we could see an organizational chart, and I think there's value in the research analyst putting together an organization chart to basically show the key players, where they fit into the implementation of the Official Languages Act within the government, and then we can have a discussion about the roles and responsibilities to make sure we invite the appropriate people.

Or, le Kremlin sait pertinemment bien que l’établissement d’un précédent juridique est impossible.
The Kremlin is, however, very well aware that no legal precedent can arise.

Quiconque connaît le dossier sur le dumping et quiconque a vu comment le département américain du Commerce fait ses calculs pour établir les marges du dumping sait pertinemment que l'établissement d'une marge substantielle ne pose aucun problème.
Anybody who knows the dumping file and who has seen how the Department of Commerce in the United States calculates dumping margins will know that they will have no problem establishing a substantial dumping margin.