Vertaling van "pertes humaines m'attristent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pertes humaines et matérielles
loss of life and property

perte de vie humaine
casualty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dommages traditionnels (dommages matériels, pertes humaines et dommages corporels ou pertes économiques) ne relèvent pas de la directive.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.

Action immédiate en vue d’éviter de nouvelles pertes humaines en Méditerranée:
Immediate action to prevent further loss of life in the Mediterranean:

sont conçues pour éviter des pertes humaines ou des perturbations économiques majeures pour l’ensemble de l’Union.
are designed to avoid human casualties or major economic disruptions for the Union as a whole.

Ces pertes humaines m'attristent profondément, et j'offre mes plus sincères condoléances au peuple du Nigeria.
I deeply regret the loss of life and express my deep condolences to the people of Nigeria.

La Commission encourage les États membres à échanger des informations et à coordonner plus efficacement leurs efforts pour éviter d'autres pertes humaines en mer.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.

Le plan d'action devrait être appréhendé dans le contexte plus large des efforts déployés par l'Union pour traiter les causes profondes de la migration irrégulière, en coopération avec les pays d'origine et de transit, et pour prévenir les pertes humaines causées par les passeurs et les trafiquants d'êtres humains.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.

Toute destruction ou interruption d’une infrastructure fournissant des services-clés, d’une part, et toute réponse inappropriée à ce type d’événement, d’autre part, pourraient entraîner des pertes humaines et matérielles, ainsi qu’une perte de confiance des citoyens européens dans l’UE.
Any destruction or disruption of infrastructure providing key services, on one hand, and an inappropriate response to this kind of event, on the other, could entail loss of life, loss of property and a collapse of public confidence in the EU.

Cette perte dévastatrice a attristé toute la communauté et poussé le ministère du Travail de l'Ontario à émettre neuf ordres de suspension des travaux à l'endroit de la société Vale, en partie en raison des niveaux d'eau inquiétants dans la mine.
This devastating loss has saddened the entire community and resulted in nine stop-work orders issued against Vale by the Ontario Ministry of Labour, due in part to worrisome levels of water in the mine.

L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, depuis le début du conflit irakien, je ne sais comment vous l'expliquer mais ce matin, voyant à la télévision toute cette détresse, soudainement je me suis senti infiniment triste, tant par la perte de soldats alliés que par la souffrance insoutenable du peuple irakien causée par les pertes humaines, toute cette douleur qu'endurent et ne méritent pas ni les vieux, ni les femmes et encore moins les enfants d'Irak, victimes bien innocentes de cette guerre!
Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, since the beginning of the conflict in Iraq, I do not know how to explain it, but, this morning, seeing all that distress on television, suddenly I felt infinitely saddened, as much by the loss of allied soldiers as by the unbearable suffering of the Iraqi people as they face their human losses. All this pain and sorrow, which all endure and none deserves — not the old people, not the women and certainly not the children of Iraq, the ever-so-innocent victims of this war!

Nous disons «second chien de garde», car c'est la Commission de contrôle de l'énergie atomique qui assume cette responsabilité; toutefois, notre mandat s'étend à la prévention des pertes physiques sur les lieux, en plus de la protection contre des pertes humaines et des biens publics.
We say " second watchdog," as the Atomic Energy Control Board bears this responsibility; however, our mandate expands to physical loss prevention on site, in addition to loss of life and public property.