Traduction de «perte d'exploitation nette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte d'exploitation nette
net operating loss

recettes d'exploitation nettes | recettes nettes des opérations et transactions
net operational income

recette d'exploitation nette
net operating income | net operational income

marge d'exploitation nette
net operating margin

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

perte de pouvoir d'achat | perte sur la situation monétaire nette | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation | perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette
purchasing power loss | general price-level loss | loss on net monetary position | monetary loss | price-level loss

perte de l'exercice | perte nette | perte nette totale
loss for the period | net loss

assurance contre les pertes d'exploitation | assurance pertes d'exploitation | assurance perte d'exploitation | assurance des pertes d'exploitation | assurance des pertes de bénéfice | garantie des pertes d'exploitation | garantie pertes d'exploitation | assurance contre les pertes de bénéfices | assurance interruption des affaires
business interruption insurance | business-interruption insurance | operating loss insurance | insurance against business interruption | use and occupancy insurance | loss of profits insurance

perte de pouvoir d'achat [ perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation ]
purchasing power loss [ general price-level loss | loss on net monetary position | price-level loss | loss of purchasing power | monetary loss ]

perte | perte nette
loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, la part des injections annuelles de capitaux qui a été utilisée pour couvrir les pertes d'exploitation annuelles (63) de FGAZ/FZG, nettes des coûts inclus dans l'EBITDA qui relèvent de l'exercice d'une mission de puissance publique tel qu'établi aux considérants 198 à 200 et les coûts antérieurs au 12 décembre 2000, constitue une aide au fonctionnement en faveur de FGAZ/FZG.
In contrast, the part of the annual capital injections that was used to cover annual operating losses (63) of FGAZ/FZG, net of the costs included in the EBITDA that fall within a public policy remit as established in recitals 198 to 200 and the costs incurred prior to 12 December 2000, constitute operating aid in favour of FGAZ/FZG.

Selon nos données les plus optimistes et même en tenant compte des programmes gouvernementaux, les exploitants essuient une perte nette d'environ 200 dollars par tête.
Based on our best numbers, the net result, even after factoring in the government programs, is a loss to operators of about $200 per head.

En ce qui concerne les pertes d’exploitation cumulées d’Austrian Airlines, que récapitule le tableau 12, pour la période 2009-2013, la somme totale de [.] euros a été actualisée avec un taux d’actualisation de 9,7 % pour une valeur actualisée nette (NPV) de [.] euros.
In relation to Austrian Airlines’ cumulative operating losses for the period 2009-13, as set out in Table 12, the total sum of EUR [.] has been discounted to a net present value (NPV) based on a discount rate of 9,7 %, giving an amount of EUR [.].

Cette diminution des recettes ne s’est pas accompagnée d’une réduction des coûts d’exploitation et, en 2004, la société a enregistré, pour la première fois de son histoire, des pertes nettes d’exploitation.
The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.

Par conséquent, la perte nette d'exploitation est de 2,749 millions d'EUR,
Consequently, the net operating loss is EUR 2,749 million,

La Commission considère que, suivant sa pratique décisionnelle (53), il ne faut inclure que la perte nette d'exploitation dans les coûts de restructuration.
The Commission considers that, in line with its decision-making practice (53), only the net operating loss should be included in the restructuring costs.

Il est paradoxal que cette évolution négative des politiques publiques coïncide avec une nette augmentation des événements imprévus avec des pertes financières pour les exploitations agricoles.
It is paradoxical that this negative development of public policies should coincide with an unmistakable increase in the number of unforeseen events causing financial loss to agricultural holdings.

Dans son libellé actuel, le projet de loi C-70 augmentera les coûts d'exploitation des commerces de détail, ce qui se traduira par une perte nette d'emplois, notamment dans la région de l'Atlantique.
Bill C-70 as now constituted will increase costs to retail business and result in a net loss of jobs, particularly in Atlantic Canada.

Une réduction de personnel de 4 000 salariés a toutefois permis à la compagnie d'enregistrer des bénéfices d'exploitation en 1994 et en 1995, mais la compagnie reste confrontée à des problèmes persistants : ses frais d'exploitation restent supérieurs de 12 % à la moyenne européenne, ses parts de marché sont en régression (une perte de 2,4 % sur le seul marché italien l'an dernier) et l'effet combiné des pertes et de la lourdeur des investissements a fait passer les pertes nettes à 3 420 milliards de lires en 1995 avec des conséquences fâcheuses sur le rapport d'endettement général à long terme.
However, a cut in staffing levels of some 4,000 employees has enabled the company to record operating profits for 1994 and 1995 but the company nonetheless faces persistent problems: its operating costs are still some 12 per cent higher than the European average; its market share is declining (a loss of 2.4 per cent in the Italian market alone last year); and the combination of losses and heavy investments has pushed net losses to 3420 billion lire for 1995 with worrying implications for the long-term debt-to-equity ratio.

Ils sont la preuve très tangible des défis qu'il nous faut relever. Air Canada a déclaré une perte nette de 168 millions de dollars ou 1,40 $ par action et une perte d'exploitation de 293 millions de dollars pour ce trimestre.
Air Canada reported a net loss of $168 million, or $1.40 per share, and an operating loss of $293 million for the quarter.