Traduction de «perspectives d'une famine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone touchée par la famine [ zone frappée par la famine ]
famine-hit area

cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]
multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

pronostic ou perspectives
Prognosis/outlook

perspective de genre | perspective sexospécifique
gender approach

perspectives d'avancement | perspectives de carrière | possibilités de carrière
prospects of advancement

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

faim [ famine | lutte contre la faim ]
hunger [ famine | fight against hunger ]

Programme d'urgence de lutte contre la famine en Afrique
African Famine Emergency Programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que 3 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide humanitaire au Soudan du Sud depuis le début de l'année; considérant qu'une famine a pu être évitée, grâce à l'action conjuguée de mécanismes d'adaptation locaux et de l'aide humanitaire internationale; considérant néanmoins que les perspectives concernant la sécurité alimentaire dans le pays sont mauvaises si les combats reprennent, en particulier à Bor et à Bentiu, et que 2 500 000 personnes seront probablement encore confrontées à l'insécurité alimentaire à un niveau de crise ou d'urgence; considérant que les femmes sont plus particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire, sachant que 57 % des foyers dans les sites protégés ont à leur tête des femmes; considérant que les principales agences d'aide, y compris Oxfam, CARE et Cafod, ont mis en garde contre le fait que certaines régions du Soudan du Sud pourraient être touchées par la famine au début de l'année prochaine en cas de reprise des combats;
L. whereas 3.5 million people in South Sudan have been reached with humanitarian assistance since the beginning of the year; whereas, thanks to a combination of local coping mechanisms and international humanitarian aid, famine has been avoided; whereas, however, the outlook as regards food security for the country is bleak if fighting resumes, especially in Bor and Bentiu, with 2.5 million people expected to continue facing crisis- and emergency‑level food insecurity; whereas women are especially vulnerable to food insecurity, as 57 % of households in the protection sites are headed by women; whereas leading aid agencies, including Oxfam, CARE and Cafod, have warned that parts of South Sudan could fall into famine early next year if fighting resumes;

M. considérant que 3 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide humanitaire au Soudan du Sud depuis le début de l'année; considérant qu'une famine a pu être évitée, grâce à l'action conjuguée de mécanismes d'adaptation locaux et de l'aide humanitaire internationale; considérant néanmoins que les perspectives concernant la sécurité alimentaire dans le pays sont mauvaises si les combats reprennent, en particulier à Bor et à Bentiu, et que 2 500 000 personnes seront probablement encore confrontées à l'insécurité alimentaire à un niveau de crise ou d'urgence; considérant que les femmes sont plus particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire, sachant que 57 % des foyers dans les sites protégés ont à leur tête des femmes; considérant que les principales agences d'aide, y compris Oxfam, CARE et Cafod, ont mis en garde contre le fait que certaines régions du Soudan du Sud pourraient être touchées par la famine au début de l'année prochaine en cas de reprise des combats;
M. whereas 3,5 million people in South Sudan have been reached with humanitarian assistance since the beginning of the year; whereas, thanks to a combination of local coping mechanisms and international humanitarian aid, famine has been avoided; whereas, however, the outlook as regards food security for the country is bleak if fighting resumes, especially in Bor and Bentiu, with 2,5 million people expected to continue facing crisis- and emergency-level food insecurity; whereas women are especially vulnerable to food insecurity, as 57 % of households in the protection sites are headed by women; whereas leading aid agencies, including Oxfam, CARE and Cafod, have warned that parts of South Sudan could fall into famine early next year if fighting resumes;

Ils peuvent prendre cette décision pour des raisons négatives, comme la guerre, l'oppression ou la famine, ou pour des raisons positives, comme la recherche de nouvelles perspectives ou la possibilité de réaliser leurs espoirs et leurs rêves.
Maybe they make the decision for negative reasons, such as war, oppression or famine, or maybe they make it for positive reasons, such as seeking opportunity or being filled with hope and dreams.

Dans le contexte des perspectives mondiales, une telle politique peut s’avérer fatale et est susceptible d’engendrer la famine dans un avenir pas si lointain.
In the context of world tendencies, this policy may turn out to be lethal, and may cause hunger in the not too distant future.

G. considérant que la perspective imminente d'une famine en Éthiopie est de plus en plus évidente, la moitié de la population étant atteinte de malnutrition et n'ayant pas accès à une eau potable saine, et que le gouvernement éthiopien a beaucoup tardé à signaler cette famine imminente et à demander une aide internationale,
G. whereas there is growing evidence of a looming famine in Ethiopia, with one half of the population being malnourished and lacking access to safe drinking water, whereas the Government of Ethiopia was very late in signalling this looming famine and calling for international assistance,

Nous avons besoin de cette perspective internationale nouvelle, d'un plan mondial nouveau et moderne pour développer des régions du monde qui sont en proie à la famine.
We need this new international vision, a new and a modern day global plan to develop many parts of the world that are today suffering from hunger and famine.

Si la situation économique de la RPDC devait encore s'aggraver, et faire craindre une véritable famine à vaste échelle, la Chine pourrait alors décider de se porter au secours du pays en lui allouant l'aide minimale indispensable pour permettre à la RPDC de continuer à fonctionner, en accroissant par là-même sa dépendance à l'égard de la Chine - perspective qui ne réjouirait sans doute pas les pays occidentaux.
If the DPRK economy does get into even deeper trouble, with mass starvation a real prospect, then China might well come to the rescue with just enough aid to keep the DPRK state functioning, via increasing dependence on China - probably not an attractive outcome for the West.

SITUATION ALIMENTAIRE DANS LA CORNE DE L'AFRIQUE La délégation britannique a attiré l'attention du Conseil sur les perspectives d'une famine dramatique qui risque de se produire dans les pays de la Corne de l'Afrique à la suite de très mauvaises récoltes mettant en danger la vie de millions de personnes.
FOOD SITUATION IN THE HORN OF AFRICA The United Kingdom delegation drew the Council's attention to the likelihood of a tragic famine in the countries of the Horn of Africa as a result of very bad harvests endangering the lives of millions of people.

Après avoir examiné au long de ces dernières semaines les besoins d'aide alimentaire pour l'Afrique en 1991, le Vice-Président de la Commission européenne responsable de la coopération et développement, Manuel Marin, a annoncé aujourd'hui qu'il allait proposer à la Commission une révision des perspectives financières, afin de pouvoir faire face à la situation de famine, en particulier dans la Corne d'Afrique.
After an examination carried out over the last few weeks of food aid needs for Africa in 1991, Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for cooperation and development, announced today that he was going to propose to the Commission a revision of the financial perspectives in view of the famine situation, in particular in the Horn of Africa.

Dans certaines parties du sud plane à nouveau la perspective de la famine sur une grande échelle.
In parts of the south there are again prospects of famine on a massive scale.