Vertaling van "perspective d'une chambre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de perspective | point de station de la chambre | point de vue | station aérienne | station de prise de vue
air station | camera station | exposure station

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]
multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

Comité spécial de la Chambre sur les perspectives d'emploi pour les années 1980
Special House of Commons Committee on Employment Opportunities for the 80's

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

pronostic ou perspectives
Prognosis/outlook

implant de chambre postérieure [ cristallin artificiel de chambre postérieure | lentille intraoculaire de chambre postérieure | LIO de chambre postérieure | lentille de chambre postérieure ]
posterior chamber implant [ posterior chamber lens | posterior chamber intraocular lens | posterior chamber IOL ]

pneu à chambre incorporée [ pneu sans chambre | pneu sans chambre à air | pneumatique sans chambre | pneumatique sans chambre à air | pneu tubeless | tubeless ]
tubeless tire [ tubeless tyre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éminent professeur David Smith, de l'Université de la Saskatchewan, un spécialiste du Sénat, a écrit ce qui suit dans son ouvrage The Canadian Senate in Bicameral Perspective : « La Chambre haute ne joue pas un rôle d'opposition, elle doit plutôt enrichir les travaux de la Chambre basse».
The eminent Senate scholar Professor David Smith of the University of Saskatchewan wrote in his book The Canadian Senate in Bicameral Perspective that: " Rather than compete, the upper house completes the work of the lower house" .

17. se réjouit de l'adoption de la loi sur le recensement par les deux chambres de l'assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine à la suite de l'accord politique conclu par les dirigeants de partis; demande aux autorités de procéder de toute urgence aux préparatifs techniques nécessaires dans la mesure où il s'agit d'une condition tout aussi essentielle dans la perspective d'une adhésion à l'Union que pour le développement socioéconomique du pays;
17. Welcomes the adoption of the Census Law by both Houses of the BiH Parliamentary Assembly, following the political agreement between party leaders; calls on BiH authorities to carry out the necessary technical preparations as a matter of urgency since this is not only a clear precondition for the prospect of EU accession but also essential for the socio-economic development of the country;

Je salue le fait que, depuis son examen en commission, ce rapport est devenu plus équilibré, moins paternaliste et a été orienté dans la perspective qui lui correspond car malheureusement, la violence envers les femmes ne se confine pas à une région, à un pays ou à un continent mais elle est mondiale et universelle, et nous devrions tenir compte de cette dimension dans les futurs travaux qui seront réalisés par cette chambre.
I welcome the fact that, since it was in committee, this report has become more balanced, less paternalistic and has gained the right perspective, as, sadly, violence against women is not confined to one region, one country or one continent, but is global and universal, and we should take this into consideration for future work done by this House.

Même si c'est là une perspective bien alléchante pour un Président de la Chambre, j'ose à peine imaginer les objections que pourraient soulever les députés si l'on interjetait appel devant moi pour faire changer le libellé des rapports en vue de les rendre plus ou moins acceptables pour moi, plutôt que pour le comité, ou peut-être même pour la Chambre. Le débat sur le rapport du comité pourrait ainsi se prolonger en Chambre parce que j'ai modifié le libellé en fonction des intentions que je prête au comité ou pour en arriver à ce que je crois être un meilleur rapport.
Tempting as it is for a Speaker to become a court of appeal of committee decisions, I can only imagine the objections hon. members would make if there were appeals to me to change the wording in reports and make them more or less acceptable to me rather than to the committee, or perhaps even possibly to the House, thereby furthering debate in the House on a committee report because I changed the words to suit what I thought was the intention of the committee or what I thought would be a better report.

M. Lamy rencontrera également des hommes d'affaires de Thaïlande et de l'UE et prononcera un discours sur les défis et perspectives futurs des relations UE-Thaïlande lors d'un événement conjoint organisé par la Chambre internationale de commerce et les Chambres européennes de commerce; il rencontrera également des représentants d'ONG locales.
Mr. Lamy will also meet with the Thai and EU business communities, delivering a speech on the future challenges and opportunities for EU-Thai relations at a joint event organised by the International Chamber of Commerce and the European Chambers of Commerce, and he will also meet with representatives of local NGOs.

Mais, et même si ce que M. Wynn avance est vrai - à savoir que, comme il est dit ici, cette proposition n’était pas prévue dans les perspectives financières -, il n’en est pas moins certain, - et c’est pour cela qu’il faut en informer la Chambre - que la Commission a demandé la mobilisation de l’instrument de flexibilité, en allouant en son temps une somme de 197 millions d’euros à cette proposition.
However, although what Mr Wynn proposes is true – that, as is stated here, the proposal was not included in the financial perspectives – it is nonetheless certain, and for this reason the House must also be provided with this information, that the Commission has requested the use of the flexibility instrument, providing this proposal, in due time, with EUR 197 million.

Q. considérant que la réorganisation de l'OLAF devrait se faire d'emblée dans la perspective de la création de cette Chambre et dans l'attente de la création d'un ministère public financier européen, à installer aussi - conformément aux décisions des États membres concernant le siège des institutions - à Luxembourg,
Q. whereas the reorganisation of OLAF should be based from the outset on the prospect of such a chamber being established and in the expectation of a European financial public prosecutor's office also located in Luxembourg pursuant to the decisions taken by the Member States on the seat of the institutions,

Honorables sénateurs, ils ont une perspective unique du fonctionnement de cette Chambre, une perspective qui, je l'espère, aura l'occasion de s'exprimer davantage dans les mois et les années à venir.
As caucus members, they look at the operation of this house from a unique standpoint, which I hope they will have an opportunity to share in the months and years to come.

S'adressant à la Chambre de Commerce britannique pour la Belgique et le Luxembourg et à l'Association irlandaise de Commerce, le Commissaire Ray Mac Sharry a dressé un tableau encourageant des perspectives de développement pour l'industrie européenne au cours des années 90 et de l'apport des industries de la Communauté à la confortation du processus démocratique en Europe de l'est.
Commissioner Ray Mac Sharry painted a promising picture of development prospects for Europe's industries in the 1990s when he addressed the British Chamber of Commerce for Belgium and Luxembourg and the Irish Belgian Business Association. He said Community industry has a useful contribution to make in supporting the democratic process in Eastern Europe.