Traduction de «personnes—en date d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'étape sur la représentation des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des membres des groupes de minorités visibles dans la fonction publique fédérale en date du 31 décembre 1987
Status Report on the Representation of Women, Persons with Disabilities, Aboriginal Peoples and Members of Visible Minority Groups in the Federal Public Service as of December 31, 1987

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce jour, nous avons conclu que 386 personnes avaient eu accès ou eu connaissance du projet de loi C-36 avant son dépôt et, jusqu'à présent, 214 personnes—en date d'hier après-midi—avaient été interviewées.
To date, it is our view that 386 persons had access or knowledge of Bill C-36 before it was introduced, and so far 214 individuals—that was as of yesterday afternoon—had been interviewed.

Nous savons également que, en date d'hier, 15 personnes étaient malades à cause de la bactérie E. coli, toujours pendant que le ministre Ritz est en charge.
We know that it is on his watch that, by yesterday's count, at least 15 people are sick from E. coli.

Par exemple, cela comprend expressément – car plusieurs personnes l'ont déclaré ici – le fait que j'ai donné des instructions, il y a longtemps déjà, ça ne date pas d'hier, indiquant que les substances chimiques cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction ne doivent pas être utilisées dans les jouets.
This, for instance, expressly includes – because several people have said so here – the fact that I gave instructions, a long time ago and not just now, that carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemical substances should not be used in toys.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Barón Crespo découle du cas du secteur de la chaussure. L’ensemble du système de production des États membres connaît en effet une crise qui ne date pas d’hier à cause de la concurrence déloyale ou, pour parler plus franchement, à cause de la cupidité impitoyable et débridée de ce que l’on appelle l’économie de marché: une économie qu’il conviendrait mieux de définir comme dépourvue de règles, qui s’en prend aux personnes tel un vampire, exploite les travailleurs sans tenir compte de leur âge et sans aucune sécurité sociale ressemblant de près ou de loin à celle que nous connaissons dans les pays de l’Union européenne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter addressed by Mr Barón Crespo’s question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition – or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union.

Nous espérons tous que si les États-Unis n'abrogent pas ou ne modifient pas cette loi, ils en conserveront à tout le moins l'aspect facultatif qui n'est pas encore appliqué et qui ne servira les intérêts de personne, ni ceux des États-Unis ni. Le Président: Le député de Champlain a maintenant la parole (1155) [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a affirmé hier que la date du 1 avril n'était plus une date butoir, comme il l'avait laissé entendre précédemment.
It is hoped by all of us that if the law does not get struck down or changed by the United States, it will at least just keep it to the voluntary system which is not working now and will not work for anybody's benefit, U.S. or The Speaker: The hon. member for Champlain (1155) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Agriculture and Agri-Food said that April 1 was no longer the deadline, as he had suggested previously.

Paul, ma question est la suivante: En date de hier après-midi, 16 heures, est-ce que Santé Canada ou vous-même avez reçu des plaintes ou des preuves qu'une personne est tombée malade en raison de la consommation d'aliments génétiquement modifiés ou des plaintes voulant que des aliments génétiquement modifiés aient rendu des gens malades?
Paul, this is my question: As of 4 o'clock yesterday afternoon, have you or Health Canada received any complaints or any proof or evidence that anybody has gotten sick from GMO foods that have been consumed by people, or any complaints that GMO food has made them ill?

Le plus récent chiffre que je peux communiquer au député décrit la situation d'hier et, à cette date, 467 personnes étaient détenues au Canada, pour autant que je sache.
The latest number that I can share with him is that as recently as yesterday, I believe, 467 people were in detention in Canada.

Le rapatriement des personnes déplacées est en cours : en date d’avant-hier, sur l’ensemble des personnes déplacées, 65 000 environ étaient revenues, et le gouvernement indonésien nous a donné l’assurance que, dans les 100 jours, le processus de rapatriement volontaire serait achevé.
The repatriation of displaced persons is in progress. As of the day before yesterday, approximately 65,000 of all the persons displaced had returned, and the Indonesian Government gave us assurances that the process of voluntary repatriation would be completed within 100 days.