Vertaling van "personnes s'efforçant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huit personnes sur dix (83 %) déclarent éviter le gaspillage, et notamment le gaspillage alimentaire, en achetant juste ce dont ils ont besoin, tandis que trois personnes sur quatre (77 %) s'efforcent de faire réparer les appareils qui tombent en panne avant d'en acheter de nouveaux.
Eight out of ten people (83 %) say that they avoid food waste and other types of waste by buying exactly what they need, while three out of four (77 %) make an effort to get broken appliances repaired before buying new ones.

L’UE s'efforce également d’améliorer le fonctionnement du marché des technologies d’assistance au profit des personnes handicapées, et elle soutient l'approche de la «conception pour tous» qui bénéficie à une plus grande partie de la population, incluant notamment les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.

Je ne dis pas que ce type de législation doit être appliqué dans tous les États membres, mais je pense que nous devons disposer de références pour que les personnes s’efforcent de mettre en œuvre les bonnes pratiques et y parviennent.
I am not saying that the same sort of legislation should be rolled out across all the Member States, but that we should actually have benchmarks for people to try and achieve best practice.

Nous demandons au gouvernement de voter en faveur de notre motion de l'opposition et d'aider les chômeurs ainsi que les employeurs, les personnes qui se situent dans la tranche de revenu la plus basse, les personnes âgées, les familles, les personnes handicapées, les personnes atteintes de maladies chroniques et les étudiants qui s'efforcent de s'instruire.
We ask the government to vote for our opposition day motion and help those who are unemployed as well as employers, those who are in the lowest income bracket, the elderly, families, the disabled, those suffering from chronic diseases and those students who are struggling to get their education.

- (NL) Madame la Présidente, j’ignore si le citoyen européen moyen vit à présent plus sainement que par le passé, mais il faut tout de même reconnaître que de nombreuses personnes s’efforcent, d’une certaine manière, d’améliorer leur état de santé, et je ne crois pas que ce soit une si mauvaise chose.
– (NL) Madam President, I do not know whether the average European now lives more healthily than they once did, but it is a fact that many people are tending, in certain ways, to become more healthy, and I do not think that that is such a bad thing.

9. se dit préoccupé par l'existence de diverses pressions visant à ébranler les longues traditions de laïcité du pays et invite le gouvernement bangladais à faire en sorte que les organisations et les personnes s'efforçant de protéger la laïcité du pays puissent œuvrer sans craindre une répression;
9. Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;

9. se dit préoccupé par l’existence de diverses pressions visant à ébranler les longues traditions de laïcité du pays et invite le gouvernement bangladais à faire en sorte que les organisations et les personnes s’efforçant de protéger la laïcité du pays puissent œuvrer sans craindre une répression;
9. Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;

Partout, même dans les pays les plus riches de tous, les personnes s’efforcent d’améliorer leur niveau de vie matériel, autrement dit de consommer plus.
Everywhere, including the most prosperous countries in the world, people are trying to raise their material standard of living, which is to say, they consume more.

La Commission canadienne des droits de la personne fait la promotion du principe fondamental de l'égalité des chances, et s'efforce de prévenir la discrimination au Canada en favorisant l'instauration de cultures des droits de la personne, en acquérant une meilleure connaissance des droits de la personne grâce à la recherche et à l'élaboration de politiques, en protégeant les droits de la personne grâce à une gestion efficace des cas et des plaintes, et en représentant l'intérêt public dans le but de faire progresser la question des droits de la personne au profit de l'ensemble de la population canadienne.
The Canadian Human Rights Commission promotes the core principle of equal opportunity and works to prevent discrimination in Canada by promoting the development of human rights cultures, understanding human rights through research and policy development, protecting human rights through effective case and complaint management, and representing the public interest to advance human rights for all Canadians.

Le gouvernement assume la responsabilité qui lui incombe en vertu de son mandat, mais il s'efforce également de s'assurer que dans tout le pays, au niveau provincial et fédéral, il y ait interopérabilité des lois, tout comme dans le domaine technologique, Industrie Canada s'efforce de faire en sorte qu'il existe une interopérabilité entre deux différents langages de signature et deux codages, de sorte que si une personne utilise une signature ou un langage particulier, le gouvernement fédéral sera en mesure de communiquer avec elle.
The government is exercising its responsibilities within its mandate, but it's also trying to ensure that across the country, at the provincial and federal levels, there is interoperability of the law, just like on the technological side, Industry Canada is trying to ensure there is interoperability between two different languages of signature and two different languages of encryption, so if someone uses a particular signature or language, the federal government will be able to talk with them.